Pensando gênero a partir da tradução com Christine de Pizan

Resumo

Este artigo examina traduções de textos bíblicos e de outros textos religiosos realizadas por
Christine de Pizan, uma autora francesa do final da Idade Média. Christine de Pizan considera a
tradução uma de suas ferramentas para expor e se contrapor à misoginia e para deslocar a filosofia,
a exegese bíblica, a história e a política de uma esfera exclusivamente masculina e clerical para um
público leigo que incluía mulheres. Embora reconhecendo os preconceitos e limitações de Christine
de Pizan, o artigo identifica em suas traduções e em seu comentário crítico um exemplo
contundente do potencial da tradução de desconstruir pressupostos enviesados codificados na
linguagem e de construir novas comunidades de leitura.