Como chegaríamos lá e A cabuya

Resumo

Este texto reúne o oitavo e o nono capítulos do livro “Yo tuve um sueño: el viaje de los niños centroamericanos a Estados Unidos”. O livro apresenta, com recursos da ficção, dez depoimentos de menores que imigraram de Honduras, Guatemala e El Salvador aos EUA, coletados em 2016. Um dos capítulos traduzidos narra a travessia dos irmãos Santiago e Daniel desde El Salvador, seu país natal, cruzando por terra a Guatemala e o México até chegar à fronteira dos EUA, onde se entregaram à polícia migratória com Intenção de se reunir com a mãe, que morava em Nova York. Eles fizeram a viagem quando tinham quinze e dez anos, acompanhados de coyotes. Outro narra o momento em que a hondurenha Kayla, de treze anos, atravessa um rio com a prima e a filha desta de oito meses, com a ajuda de outros migrantes. As três viajavam sozinhas. O livro, publicado na Espanha, está Inédito em português.

Versão original: VILLALOBOS, Juan Pablo. Yo tuve um sueño: el viaje de los niños centroamericanos a Estados Unidos. Barcelona: Anagrama, 2018. p. 81-103.

Tradução: Andreia Sanchez Moroni

Submissão: 15 mar. 2026 ⊶ Aceite: 26 mai. 2026