Cómo nos íbamos a ir y La cabuya

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.21665/2318-3888.v14n27p231

Palabras clave:

Inmigración. Niños migrantes centroamericanos. Crisis migratoria de Estados Unidos en 2014.

Resumen

Este texto reúne los octavo y noveno capítulos del libro “Yo tuve un sueño: el viaje de los niños centroamericanos a Estados Unidos”. El libro presenta, mediante elementos de ficción, diez testimonios de menores que emigraron de Honduras, Guatemala y El Salvador a Estados Unidos, recopilados en 2016. Uno de los capítulos traducidos narra el viaje de los hermanos Santiago y Daniel desde El Salvador, su país natal, cruzando Guatemala y México por tierra hasta llegar a la frontera con Estados Unidos, donde se entregaron a la policía de Inmigración con la Intención de reunirse con su madre, quien vivía en Nueva York. Realizaron el viaje cuando tenían quince y diez años, acompañados por coyotes. Otro narra el momento en que Kayla, una niña hondureña de trece años, cruza un río con su prima y la hija de ocho meses de esta, con la ayuda de otros migrantes. Las tres viajaban solas. El libro, publicado en España, no ha sido publicado en portugués.

Versión original: VILLALOBOS, Juan Pablo. Yo tuve um sueño: el viaje de los niños centroamericanos a Estados Unidos. Barcelona: Anagrama, 2018. p. 81-103.

Traducción: Andreia Sanchez Moroni

Sumisión: 15 mar. 2026 ⊶ Aceptado: 26 may. 2026

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Juan Pablo Villalobos, Universidade Pompeu Fabra

Escritor e autor de oito romances e um livro Infanto-juvenil, sete dos quais estão publicados no Brasil, a maioria pela editora Companhia das Letras. Morou em Campinas, SP, entre 2011 e 2014.

Descargas

Publicado

2026-06-07

Cómo citar

VILLALOBOS, Juan Pablo. Cómo nos íbamos a ir y La cabuya. Ambivalências, São Cristóvão-SE, v. 14, n. 27, p. 231–243, 2026. DOI: 10.21665/2318-3888.v14n27p231. Disponível em: https://periodicos.ufs.br/Ambivalencias/article/view/n27p231. Acesso em: 28 jun. 2026.

Número

Vol. 14 Núm. 27: edição jan-jun/2026

Sección

Tradução

Licencia

Derechos de autor 2026 Ambivalências

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores conceden a la revista Ambivalências todos los derechos de autor relativos a las obras publicadas. Los conceptos expresados ​​en los artículos firmados son responsabilidad absoluta y exclusiva de sus autores.