O estilo na tradução dos textos preambulares da Brevíssima relação da destruição das Índias de frei Bartolomé de las Casas
Keywords:
Tradução, Frei Bartolomé de las Casas, Crônicas das Índias, Literatura Hispano-Americana, Brevíssima relaçãoAbstract
Essa tradução apresenta os textos preambulares da Brevísima relación de la destruición de las Indias, de frei Bartolomé de las Casas, sendo parte do projeto de pesquisa de estágio de pós-doutorado realizado no âmbito do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura da Universidade Federal de São Carlos. A tradução completa da obra, que conta ainda com vinte capítulos sobre a destruição dos reinos do Novo Mundo, está em fase de revisão para futura publicação, que será ornada com as dezessete gravuras que Theodor Dietrich de Bry preparou para a edição latina da Brevísima de 1598. A tradução dessa primeira parte da obra busca manter, sempre que possível, o tom providencialista de um estilo empenhado por um religioso do século XVI, intermediando a leitura para um leitor mais contemporâneo, atualizando parte do vocabulário, mas mantendo a sintaxe, por vezes, redundante e repetitiva do frei, principalmente no uso de conjunções e preposições.
References
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006.
HANSEN, João Adolfo. Categorias epidíticas da ekphrasis. Revista USP, São Paulo, n. 71, p. 85-105, set./nov., 2006.
HANSEN, João Adolfo. Barroco, neobarroco e outras ruínas. In: Floema. Caderno de Teoria e História Literária. Especial “João Adolfo Hansen”. Ano II, n. 2. Vitória da conquista: Edições UESB, outubro 2006.
LAS CASAS, Bartolomé de. Brevísima relación de la destruyción de las Indias. Sevilha: Sebastián Trujillo, 1552.
LAS CASAS, Bartolomé de. Brevísima relación de la destruición de las Indias. Edición de André Saint-Lu. Madri, Cátedra, 2001.
LAS CASAS, Bartolomé de. Brevísima relación de la destruición de las Indias. Edición de Isacio Pérez Fernández. Madri, Editorial Tecnos, 2008.
LAS CASAS, Bartolomé de. Brevísima relación de la destruición de las Indias. Edición, estúdio y notas de José Miguel Martínez Torrejón. Madri, Real Academia Española, 2013.
LAS CASAS, Bartolomé de. Brevíssima relação da destruição das Índias. Tradução de Júlio Henriques. Lisboa, Edições Antígona, 1990.
LAS CASAS, Bartolomé de. Très brève relation de la destruiction des Indes. Tradução de Fanchita Gonzalez Batle. Paris, Editions La Découverte, 1991.
LAS CASAS, Bartolomé de. O Paraíso destruído. Tradução de Heraldo Barbuy. São Paulo, Editora L&PM, 2001.
SAINT-LU, André. Introducción. In: LAS CASAS, Bartolomé de. Brevísima relación de la destruición de las Indias. Madri, Cátedra, 2001, pp. 11-65.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 A Palo Seco - Escritos de Filosofia e Literatura
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
O/A autor/a deverá concordar com os termos da Declaração de Direitos Autorais, no qual cede à revista A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura como detentora dos direitos autorais da publicação.
1. As opiniões expressas nos textos submetidos à revista A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura são de responsabilidade do/a autor/a.
2. Autores/as conservam os direitos de autor/a e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
3. O/A autor/a comprometem-se a seguir as “Normas para submissão de manuscritos”, na plataforma SEER.
4. Compete aos/às autores/as aceitar as sugestões de alterações na submissão, quando encaminhadas por sugestão dos/as avaliadores/as, Revisores/as Científicos e/ou da Comissão Executiva. Sempre que houver alterações de que os/as autores/as discordem, devem ser apresentadas as respectivas justificações, se for o caso.
5. A reprodução de material sujeito a direitos de autor/a foi antecipadamente autorizada.
6. Os textos são originais, não publicados nem submetidos a outras revistas.
Licença Creative Commons CC BY-SA (Atribuição - Compartilha Igual) 4.0 Internacional.