Os Epitaphia de Ausônio: Tradução das composições dedicadas aos heróis do núcleo troiano

José Amarante Santos Sobrinho; Maria Eduarda Dias Curse de Souza

Os Epitaphia de Ausônio

Tradução das composições dedicadas aos heróis do núcleo troiano

Authors

José Amarante Santos Sobrinho Universidade Federal da Bahia – UFBA https://orcid.org/0000-0001-7316-9526
Maria Eduarda Dias Curse de Souza Universidade Federal da Bahia – UFBA https://orcid.org/0009-0006-3521-8191

Keywords:

Ausonius. Epitaphia. Translation.

Abstract

This work presents the translation Into rhythmic recreation In Portuguese for the compositions of the Epitaphs by Decimus Magnus Ausonius dedicated to the heroes of the Trojan core In the Trojan War. Resuming the previous work carried out by José Amarante and Élisson Lopes Brito (2025), the article seeks to present the completion of the translation of the work, for the first time Into our language.

Submission: May 26, 2025 ⊶ Accepted: Nov 24, 2025

Author Biographies

José Amarante Santos Sobrinho, Universidade Federal da Bahia – UFBA

Possui, pela Universidade Federal da Bahia, graduação em Letras Vernáculas (1999), mestrado em Letras e Linguística (2005) e doutorado em Língua e Cultura (2013), tendo sido a sua tese premiada com o Prêmio CAPES de Teses 2014 (Letras e Linguística) e com o Prêmio ANPOLL de Teses 2014 (Menção honrosa). Atuou em educação básica no ensino público, foi diretor pedagógico de ensino privado na Bahia. Atuou como professor de graduação em Instituições públicas e privadas da Bahia. Em 2006, seu livro de contos “Ainda em flor” recebeu o Prêmio Braskem de Literatura, tenso sido publicado pela Fundação Casa de Jorge Amado. É professor de Língua e Literatura Latinas na Universidade Federal da Bahia, atuando também como professor permanente no Programa de Pós-graduação em Língua e Cultura, na orientação de trabalhos sobre História da cultura escrita no Brasil. Desenvolve pesquisas em Didática do Latim, História Social do Latim no Brasil e tradução de obras de Fulgêncio (Final do séc. V – Início do séc. VI d.C.).

Maria Eduarda Dias Curse de Souza, Universidade Federal da Bahia – UFBA

Estudante de Licenciatura em Letras Vernáculas, atuou como bolsista PIBIC/CNPq (2024-2025) no projeto “Lusus linguae e tradução: experimentação e teorização com epigramas tardo-antigos”. Nesse contexto, participou da produção e revisão do volume “Epitáfios aos heróis que participaram na Guerra de Troia”, colaborando também na tradução de epitáfios e no encaminhamento de artigos para publicação.

References

ALVAR EZQUERRA, Antonio. Ausonio, D. M. Obras I. Introducción general, traducción y notas Antonio Alvar Ezquerra. Madrid: Gredos, 1990.

AMARANTE, José. A gramática de Ausônio: lusus linguae e recriação de poesia. Salvador: Aiê, 2023.

AMARANTE, José. A bela morte feminina em Ausônio. A Palo Seco, escritos de filosofia e literatura, Aracaju, ano 11, n. 12, 2019, p. 47-60.

AMARANTE, José; BRITO, Élisson Lopes. A tradução e seu processo: “pensando alto” enquanto se traduz um epitáfio ausoniano. Translatio, Porto Alegre, n. 27, 2024, p. 1-20.

BRITO, Élisson Lopes; AMARANTE, José. Em tradução, doze composições dos Epitaphia de Décimo Magno Ausônio. Rónai, Juiz de Fora, 2025 (no prelo).

EVELYN WHITE, Hugh H. Ausonius. With an English translation. London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1919.

FLORIDI, Lucia. Il greco negli epigrammi di Ausonio, tra γρῖφος, lusus e sfoggio erudito. Il calamo della memoria, Trieste, n. VI, 2014, p. 119-143.

GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Panorama de traduções métricas de poesia greco-romana no Brasil. Olho d’água, São José do Rio Preto, v. 14, n. 1, 2022, p. 179-195. Disponível em: http://www.olhodagua.ibilce.unesp.br/index.php/Olhodagua/article/viewFile/928/762. Acesso em 18 dez 2023.

GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. L’hexamètre au Brésil : la tradition de Carlos Alberto Nunes. Anabases, Traditions et réceptions de l’Antiquité, Toulouse, n. 20, 2014, p. 151-164.

GREEN, Roger P. H. The Works of Ausonius.Edited with Introduction and Commentary. New York: Oxford University Press, 1991.

MATTIACCI, Silvia (avec la collab. de F. Lepetit). Auguste; Ausone. In: C. Urlacher-Becht (éd.), Dictionnaire de l’Épigramme littéraire dans l’Antiquité grecque et romaine, Tome I (A-H). Turnhout: Brepols, 2022. p. 197-203.OLIVA NETO, João Angelo. Breve anatomia de um clássico. In: VIRGÍLIO. Eneida. Trad. Carlos Alberto Nunes. Organização, apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2014a.

OLIVA NETO, João Angelo. O hexâmetro datílico de Carlos Alberto Nunes: teoria e repercussões. Revista Letras, Curitiba, n. 89, 2014b, p. 187-204.

OLIVA NETO, João Angelo; NOGUEIRA, Érico. O hexâmetro datílico vernáculo antes de Carlos Alberto Nunes. Scientia traductionis, Santa Catarina, n. 13, 2013, p. 295-311.

Downloads

A Palo Seco, nº 20, p. 78 (Português (Brasil))

Published

2026-05-30

How to Cite

SOBRINHO, José Amarante Santos; SOUZA, Maria Eduarda Dias Curse de. Os Epitaphia de Ausônio: Tradução das composições dedicadas aos heróis do núcleo troiano. A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura, São Cristóvão-SE: GeFeLit, n. 20, p. 78–98, 2026. Disponível em: https://periodicos.ufs.br/apaloseco/article/view/n20p78. Acesso em: 15 nov. 2026.

Download Citation

Issue

A Palo Seco, Nº 20 (jan-jun/2025) – Dossiê teatro, filosofia e literatura

Section

Traduções

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

^{O/A autor/a deverá concordar com os termos da Declaração de Direitos Autorais, no qual cede à revista A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura como detentora dos direitos autorais da publicação.}

^{1. As opiniões expressas nos textos submetidos à revista A Palo Seco – Escritos de Filosofia e Literatura são de responsabilidade do/a autor/a.}
^{2. Autores/as conservam os direitos de autor/a e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.}
^{3. O/A autor/a comprometem-se a seguir as “Normas para submissão de manuscritos”, na plataforma SEER.}
^{4. Compete aos/às autores/as aceitar as sugestões de alterações na submissão, quando encaminhadas por sugestão dos/as avaliadores/as, Revisores/as Científicos e/ou da Comissão Executiva. Sempre que houver alterações de que os/as autores/as discordem, devem ser apresentadas as respectivas justificações, se for o caso.}
^{5. A reprodução de material sujeito a direitos de autor/a foi antecipadamente autorizada.}
^{6. Os textos são originais, não publicados nem submetidos a outras revistas.}

^{Licença Creative Commons CC BY-SA (Atribuição - Compartilha Igual) 4.0 Internacional.}