O livro de contas do Soldado 834: contribuições à história da cultura escrita

Resumen

Este artigo tem como objetivo principal apresentar e compreender os registros escritos de um jovem agricultor que iniciou suas anotações, em uma pequena caderneta, quando começou o serviço militar, em 1942, e que perduraram até, pelo menos, 1952. Tais registros caracterizam-se como um livro de contas, entendido como o "livro de dinheiro pago/recebido", combinado com anotações esparsas, especialmente de nomes e de endereços. O estudo revela que o jovem, que se transformou no Soldado 843, era falante da língua pomerana no âmbito familiar e comunitário, aprendeu em língua alemã na escola, no final dos anos de 1920, e teve necessidade de aperfeiçoar o português para prestar serviço militar. Sendo assim, também precisou organizar seu cotidiano “no papel”, como soldado e depois como trabalhador do campo, podendo, sua caderneta, ser caracterizada como um livro de contas e de anotações pessoais. Os referenciais teórico-metodológicos de análise referem-se à história da cultura escrita tendo como principais autores Hébrard (2000), Castillo Gómez (2003), Gomes (2004) e Galvão (2010).

Palavras-chave: história da cultura escrita; escrita; livro de contas