ADAPTACIÓN ENTRE POEMA Y MÚSICA:

EL PROYECTO CRIANCEIRAS Y LA OBRA DE MANOEL DE BARROS

Autores/as

  • Luciene Cristina Paredes Müller Universidad Federal de Pará.
  • Nataniel dos Santos Gomes Universidad Estatal de Mato Grosso do Sul

Palabras clave:

Adaptación; poema; música.

Resumen

Este estudio busca analizar brevemente el proceso de adaptación entre poema y música. Para ello, seleccionamos los poemas de Manoel de Barros, musicalizados por el periodista y músico Márcio de Camillo en su gran proyecto "Crianceiras", desarrollado en la capital de Mato Grosso do Sul en 2012. Por lo tanto, comprendemos la importancia del proceso de adaptación, que busca modificar un producto cultural —es decir, un lenguaje artístico— transformándolo en otro. Lo relacionaremos con el princípio de intermedialidad para comprender cómo las diversas formas de arte y comunicación están presentes y se entrelazan, en particular en lo que respecta a los medios de comunicación. Para sustentar está teoría, nos basamos en los estudios de Clüver (2011) y la investigación de Hutcheon (2011), que aborda temas de adaptación.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Luciene Cristina Paredes Müller , Universidad Federal de Pará.

Doctoranda en Letras por la Universidad Federal de Pará (UFPA), Máster en Letras por la Universidad Estatal de Mato Grosso do Sul. Correo electrónico: lucristina_@hotmail.com, Lattes: http://lattes.cnpq.br/1138346009274059. Orcid iD: https://orcid.org/0000-0002-9639-6059.

Nataniel dos Santos Gomes, Universidad Estatal de Mato Grosso do Sul

Postdoctorado en Lengua Portuguesa por la Universidad Estatal de Río de Janeiro (UERJ), doctor en Lingüística por la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ), profesor de grado y posgrado en Letras (Máster Profesional en Letras y Máster Académico en Letras) de la Universidad Estatal de Mato Grosso do Sul (UEMS), miembro de la Academia Brasileña de Filología (silla 9) y presidente de la Asociación de Investigadores en Arte Secuencial (ASPAS). Correo electrónico: nataniel@uems.br, Lattes: http://lattes.cnpq.br/6180920530799182. Orcid iD: https://orcid.org/0000-0003-3911-1552.

Citas

CLÜVER, Claus. Intermidialidade. In: VENEROSO, Maria do Carmo de Freitas; PIMENTEL, Lúcia Gouvêa. Pós: Revista do programa de pós-graduação em Artes da Escola de Belas Artes da UFMG, Belo Horizonte, v.1, n.2, p. 8-23, 2011.

CLÜVER, C. Intermidialidade. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, Belo Horizonte, p. 8-23, 16 jan. 2012.

GHIRARDI, A. L. R. .; RAJEWSKY, I. .; DINIZ, T. F. N. . Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 9, n. 3, p. Port. 11–23 / Eng. 11, 2023. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1198. Acesso em: 6 nov. 2023.

http://www.crianceiras.com.br/manoel-de-barros/disco, acesso em 10/11/2023.

https://www.ebiografia.com/manoel_de_barros/, acesso em 10/11/2023.

https://gq.globo.com/Cultura/noticia/2020/03/marcio-de-camillo-leva-poesia-de-manoel-de-barros-para-os-palcos.html, acesso em 01/02/

https://www.youtube.com/watch?v=PTG_TLyFQEg, acesso em 10/11/2023.

https://www.youtube.com/watch?v=54nYRif0lg8, acesso em 15/02/2024.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed, UFSC, 2011.

BARROS, Manoel de. O fazedor de amanhecer. São Paulo: Salamandra, 2001.

MOURA, Sheila. “A personagem da Pré-palavra”. Bravo! São Paulo, ano 1, nº 9, jun. 1998.

RAMAZZINA GHIRARDI, Ana Luiza. RAJEWSKY, Irina. DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, v. 9, n. 3, p. 11-23, ago. 2020.

Descargas

Publicado

2025-08-30

Cómo citar

PAREDES MÜLLER , Luciene Cristina; DOS SANTOS GOMES, Nataniel. ADAPTACIÓN ENTRE POEMA Y MÚSICA: : EL PROYECTO CRIANCEIRAS Y LA OBRA DE MANOEL DE BARROS. Revista Cajueiro: Ciência da Informação e Cultura da Leitura, São Cristóvão, v. 5, n. 2, p. 1–23, 2025. Disponível em: https://periodicos.ufs.br/Cajueiro/article/view/23595. Acesso em: 19 jun. 2026.

Número

Vol. 5 Núm. 2 (2025): abr.2025/agost.2025. Revista Cajueiro: Ciências da Informação e Cultura da Leitura

Sección

Artigos Originais

Licencia

Derechos de autor 2025 Revista Cajueiro: Ciência da Informação e Cultura da Leitura

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Os direitos autorais, dos artigos publicados na Revista, são do autor e da Revista Cajueiro: Ciência da Informação e Cultura da Leitura, com os direitos de primeira publicação para a Revista. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, com aplicações educacionais e não comerciais, de acordo com os princípios do sistema de acesso aberto do Creative Commons.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution coletiva para a Revista Cajueiro e individual para cada artigo nela publicado, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).