ADAPTATION BETWEEN POEM AND MUSIC:

CRIANCEIRAS PROJECT AND THE WORK OF MANOEL DE BARROS

Authors

  • Luciene Cristina Paredes Müller Federal University of Pará
  • Nataniel dos Santos Gomes State University of Mato Grosso do Sul.

Keywords:

Adaptation; poem; music.

Abstract

The study aims to make a brief analysis of the adaptation process between poem and music, and for this, we chose the poems by Manoel de Barros, which were set to music by journalist and musician Márcio de Camillo in his grand project Crianceiras, developed in the capital of Mato Grosso do Sul, in 2012. Therefore, we understand the importance of the adaptation process, which aims to modify a cultural product, that is, an artistic language, transforming it into another. We will make a relationship with the principle of intermediality, to understand how the various forms of arts and communication are present and intertwined with each other, especially with regard to media, to support this theory, we rely on the studies of Clüver (2011), as well as with research by Hutcheon (2011) who addresses topics about adaptation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Luciene Cristina Paredes Müller , Federal University of Pará

PhD candidate in Literature at the Federal University of Pará (UFPA), Master's degree in Literature from the State University of Mato Grosso do Sul: Email: lucristina_@hotmail.com, Lattes: http://lattes.cnpq.br/1138346009274059. Orcid iD: https://orcid.org/0000-0002-9639-6059.

Nataniel dos Santos Gomes, State University of Mato Grosso do Sul.

Postdoctoral degree in Portuguese Language from the State University of Rio de Janeiro (UERJ), PhD in Linguistics from the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), professor of undergraduate and graduate studies in Language and Literature (Professional Master's Degree in Language and Literature and Academic Master's Degree in Language and Literature) at the State University of Mato Grosso do Sul (UEMS), member of the Brazilian Academy of Philology (chair 9) and President of the Association of Researchers in Sequential Art (ASPAS). Email: nataniel@uems.br, Lattes: http://lattes.cnpq.br/6180920530799182. Orcid iD: https://orcid.org/0000-0003-3911-1552.

References

CLÜVER, Claus. Intermidialidade. In: VENEROSO, Maria do Carmo de Freitas; PIMENTEL, Lúcia Gouvêa. Pós: Revista do programa de pós-graduação em Artes da Escola de Belas Artes da UFMG, Belo Horizonte, v.1, n.2, p. 8-23, 2011.

CLÜVER, C. Intermidialidade. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, Belo Horizonte, p. 8-23, 16 jan. 2012.

GHIRARDI, A. L. R. .; RAJEWSKY, I. .; DINIZ, T. F. N. . Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 9, n. 3, p. Port. 11–23 / Eng. 11, 2023. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1198. Acesso em: 6 nov. 2023.

http://www.crianceiras.com.br/manoel-de-barros/disco, acesso em 10/11/2023.

https://www.ebiografia.com/manoel_de_barros/, acesso em 10/11/2023.

https://gq.globo.com/Cultura/noticia/2020/03/marcio-de-camillo-leva-poesia-de-manoel-de-barros-para-os-palcos.html, acesso em 01/02/

https://www.youtube.com/watch?v=PTG_TLyFQEg, acesso em 10/11/2023.

https://www.youtube.com/watch?v=54nYRif0lg8, acesso em 15/02/2024.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed, UFSC, 2011.

BARROS, Manoel de. O fazedor de amanhecer. São Paulo: Salamandra, 2001.

MOURA, Sheila. “A personagem da Pré-palavra”. Bravo! São Paulo, ano 1, nº 9, jun. 1998.

RAMAZZINA GHIRARDI, Ana Luiza. RAJEWSKY, Irina. DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, v. 9, n. 3, p. 11-23, ago. 2020.

Downloads

Published

2025-08-30

How to Cite

PAREDES MÜLLER , Luciene Cristina; DOS SANTOS GOMES, Nataniel. ADAPTATION BETWEEN POEM AND MUSIC: : CRIANCEIRAS PROJECT AND THE WORK OF MANOEL DE BARROS. Revista Cajueiro: Ciência da Informação e Cultura da Leitura, São Cristóvão, v. 5, n. 2, p. 1–23, 2025. Disponível em: https://periodicos.ufs.br/Cajueiro/article/view/23595. Acesso em: 21 oct. 2026.

Issue

Vol. 5 No. 2 (2025): abr.2025/agost.2025. Revista Cajueiro: Ciências da Informação e Cultura da Leitura

Section

Artigos Originais

License

Copyright (c) 2025 Revista Cajueiro: Ciência da Informação e Cultura da Leitura

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Os direitos autorais, dos artigos publicados na Revista, são do autor e da Revista Cajueiro: Ciência da Informação e Cultura da Leitura, com os direitos de primeira publicação para a Revista. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, com aplicações educacionais e não comerciais, de acordo com os princípios do sistema de acesso aberto do Creative Commons.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution coletiva para a Revista Cajueiro e individual para cada artigo nela publicado, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).