O processo de lexicalização de “fanfic”
uma análise no Twitter
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v13i28.p45-61Palavras-chave:
Lexicalização, Semanticização, Gramaticalização, Python, Redes sociaisResumo
Lexicalização consiste na “adoção de um determinado termo pelo léxico de uma língua, como uma formação usual, constitucionalizada” (BARRETO, 2012, p. 408) e pode estar vinculada a outros processos como a gramaticalização que se caracteriza pela passagem de um item mais lexical para uma forma mais gramatical (FORTUNATO, 2008). Assumindo estes pressupostos, o presente trabalho busca demonstrar como “fanfic”, uma abreviação da expressão inglesa fanfiction, vem sofrendo modificações ao ser incorporada ao repertório linguístico dos internautas brasileiros. Para fim de análise, extraímos textos da plataforma Twitter, por meio da mineração de dados utilizando a linguagem de programação Python. E com base na análise de 2536 tweets, constatamos que “fanfic” e “fic” estão passando por processos de lexicalização, semanticização e gramaticalização, sendo que sua incorporação é submetida às regras fonológicas e morfológicas do português brasileiro.
Downloads
Referências
BARRETO, T. Lexicalização e gramaticalização: processos independentes ou complementares?. In: LOBO, T. et al (orgs.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012, p. 407-416. Disponível em: https://books.scielo.org/id/67y3k. Acesso em: 28 de jun. 2022.
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. ed. 37. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BIDERMAN, M. T. C. Dimensões da palavra. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, n. 2, p. 81-118, 1998. Disponível em: https://dlcv.fflch.usp.br/flp-2-1998. Acesso em: 24 de nov. 2022.
BIRD, S., LOPER, E.; KLEIN, E. Natural Language Processing with Python. O’Reilly Media Inc, 2009. Disponível em: https://www.nltk.org. Acesso em: 7 maio de 2022.
BRITAIN, D. Space, diffusion and mobility. In: CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P. ; SCHILLING-ESTES, N. (eds.). The handbook of language variation and change. s.l.: Blackwell publishing, 2008, p. 604-637.
BYBEE, J. Language usage and cognition. Nova Iorque: Cambridge University Press, 2010.
CASTILHO, A. T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.
CARDOSO,W. M. B. Produção de textos de fanfics nas aulas de língua portuguesa: (im)possibilidade de inclusão digital. Artefactum, [s.l.]v. 18, n. 1, p. 1-12, 2019. Disponível em: http://artefactum.rafrom.com.br/index.php/artefactum/article/view/1771. Acesso em: 24 de nov. 2022.
CARVALHO, M. J. A gramaticalização e a lexicalização como processos históricos. Estudos Linguísticos/Linguistic Studies, v.6, n.7, p. 159-176, 2012. Disponível em:https://clunl.fcsh.unl.pt/wp-content/uploads/sites/12/2018/02/159_176.pdf. Acesso em: 01 mar. 2023.
DONEDA, L. O gênero textual fanfiction. 2016. 44 f. Trabalho de Conclusão de Curso(Licenciatura em Letras - Língua Inglesa) – Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul, Ijuí, 2016. Disponívelem:https://bibliodigital.unijui.edu.br:8443/xmlui/bitstream/handle/123456789/4275/Leticia%20Doneda.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso 27 de fev. 2023.
FANFIC. In: Cambridge Dictionary. [online]: Cambridge University Press. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/fanfic. Acesso em 29 de abr. 2022.
FANFIC. In: Dicionário Online. 2014. Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/fanfic. Acesso em: Acesso em 29 de abr. 2022.
FARIA, M. M. Os estrangeirismos na perspectiva de materiais multimodais disseminados na internet. In: IH! – ENCONTRO DOS PESQUISADORES INICIANTES EM HUMANIDADES, 10., São Cristóvão. Anais [...]. São Cristóvão: Universidade Federal de Sergipe, 2021, p. 18. Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/riufs/14997. Acesso em: 28 jun. 2022.
FORTUNATO, I. V. Gramaticalização e lexicalização das lexias complexas no português arcaico. In: MAGALHÃES, J. S. de; TRAVAGLIA, L. C. (Orgs.). Múltiplas perspectivas em Linguística. Uberlândia: EDUFU, 2008, p. 1394-1403. Disponível em: http://www.filologia.org.br/ileel/artigos/artigo_456.pdf. Acesso em 05 de mar. 2022.
FREITAG, R. M. K. Emergência e inovação na língua: explorando o paradigma funcional da gramaticalização. Fólio, [s.l.] v. 2, n. 1, p. 143-16, 2010. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/folio/article/view/3631. Acesso em: 24 de nov. 2022.
FREITAG, R. M. K. O desenvolvimento da consciência sociolinguística e o sucesso no desempenho em leitura. Alfa, São Paulo, v. 65, ed.13027, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e13027. Acesso em: 24 de nov. 2022.
FREITAG, R. M. K. O papel da freqüência de uso na gramaticalização de acho (que) e parece (que) marcadores de dúvida na fala de Florianópolis. Veredas, Juiz de Fora v. 7, n. 1 e 2, p. 113-132, jul./dez. 2003. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/veredas/article/view/25271. Acesso em: 24 de nov. 2022.
GOIS, T. S. twitter-toolbox, repositório de ferramentas, 2022. Disponível em: https://github.com/tuliosg/twitter-toolbox. Acesso em 7 maio de 2022.
GÖRSKI, E. M.; FREITAG, R. M. K. O papel da sociolinguística na formação dos professores de língua portuguesa como língua materna. In: MARTINS, M. A.; TAVARES, M. A. (orgs.). Contribuições da sociolinguística e da linguística histórica para o ensino de língua portuguesa. Natal: EDURFN, 2013, p. 11-51.
GRUS, Joel. Data science do zero. Rio de Janeiro: Alta Books, 2016. 336 p.
LEHMANN, C. New reflections on grammaticalization and lexicalization. In: WESCHER, I.; DIEWALD, G. (Ed.). New reflections on grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2002. p. 01-29.
NASCIMENTO, D. Fanfic: uma proposta de atividade para trabalhar o gênero em sala de aula. Bem legal, v. 9, n. 2, p. 163-192, 2019. Disponível em: https://www.ufrgs.br/revistabemlegal/wp-content/uploads/2023/02/V9-2-2019-Propostas-de-projetos19.pdf. Acesso em 05 mar. 2023.
PANDAS. Documentação do Panda, Versão: 1.4.2, 2022. Disponível em: https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable. Acesso em 7 maio de 2022.
PINHEIRO, B. F. M. Pistas linguísticas e paralinguísticas para os sentidos dos diminutivos. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2021.
PYTHON SOFTWARE FOUNDATION. Python Language Site: Documentation, 2020. Página de documentação. Disponível em: https://www.python.org/doc/versions. Acesso em: 24 de nov. de 2022.
RAMAT, A. G.; HOPPER, P. Introduction. In: RAMAT, A. G.; HOPPER, P. The limits of grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 1998. p. 1-12.
ROESSLEIN, J. Documentação Tweepy, 2022. Disponível em: https://docs.tweepy.org/en/stable/#. Acesso em 7 maio de 2022.
SILVA, V. L. S. Representações sociais e questões de gênero: uma análise das nomeações genitais no Dicionário InFormal. 2022. Dissertação (Mestrado em Psicologia Social) - Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, Sergipe, 2022.
SINÔNIMO de fanfic. In: Dicionário Online. Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/fanfic. Acesso em: 29 de abr. 2022.
TRAUGOTT, E. C. Semantic Change. In: OXFORD Research Encyclopedia of Linguistics. 2017. Disponível em: https://oxfordre.com/linguistics/display/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-323?print=pdf. Acesso em: 04 mar. 2023.
TRAUGOTT, E. C.; DASHER, R. B. Regularity in semantic change. s. l.: Cambridge University Press, 2003.
TRUDGILL, P. Dialects in contact.Oxford: Basil Blackwell, 1986.
TWITTER. Plataforma de desenvolvimento: Twitter API, 2022. Disponível em: https://developer.twitter.com/en/docs/twitter-api. Acesso em: 7 de maio 2022.
VALADARES, F. B. Verbos aportuguesados de anglicismos: indícios de variação e mudança linguística. Confluência, São Paulo, n. 44-45, p. 251-265, 2013. Disponível em: https://www.revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/615. Acesso em: 24 nov. 2022.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
