“Conte-me uma história”

a tradução intersemiótica no conto Os Três Porquinhos

Resumo

Apesar dos contos de fadas se consolidarem enquanto literatura infantil, eles também se integram ao repertório que nutre o imaginário coletivo, ganhando diversas versões ao longo do tempo, as quais são recriadas em diferentes linguagens, incluindo a esfera audiovisual. Nesse sentido, este estudo, de caráter bibliográfico, tem como objetivo principal realizar uma análise intersemiótica da tradução do conto Os Três Porquinhos, de Joseph Jacobs, para a série Conte-me uma História, produzida por Kevin Williamson. Além disso, buscamos investigar as particularidades inerentes à tradução intersemiótica, com o intuito de aprofundar a compreensão das complexas nuances envolvidas na transformação de significados entre distintos sistemas semióticos. Para isso, fundamentamos a abordagem teórica com base nas contribuições de Diniz (1999) e Brito (2006), a fim de explorar as dinâmicas complexas associadas à tradução intersemiótica de um texto literário para o meio audiovisual. Desse modo, observamos, por meio das análises realizadas, que a tradução intersemiótica do conto tradicional dos Três Porquinhos para a série Conte-me uma História ilustra a ausência de uma interpretação única do texto literário cabendo ao adaptador a tarefa de transpor o texto para a nova linguagem, conferindo-lhe novos significados.