LANGUAGE RIGHTS IN THE CONTEXT OF THE NEW LATIN AMERICAN CONSTITUTIONALISM: (RE) THINKING THE NOTION OF LANGUAGE SINCE INDIGENOUS COSMOVISIONS
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v10i22Abstract
In this paper, we seek to offer an analysis regarding the consolidation of language rights of indigenous peoples within the context of the New Latin American constitutionalism. At the same time, we aim to shed light on indigenous cosmovisions regarding the notion of language. Firstly, the text presents a historical turn on the socio-political transformations that have taken place in Latin America in recent decades, and which resulted in the approval of new constitutional texts and linguistic rights for indigenous peoples, considering the decolonization project and interculturalization verified in the Constitutions of Ecuador and Bolivia (WALSH, 2008; VARGAS, 2009). In a second moment, by adopting a bibliographic review of indigenous authors (MAMANI, 2018; LUCIANO, 2015; KOPENAWA, 2015), different cosmovisions about the notion of language are analyzed and discussed. The analysis pointed out different logics and rationalities regarding languages, among them the relationship between language and nature, spirituality, and Pachamama or Madre Tierra, as well as with the philosophy of Buen Vivir or Sumak Kawsay. The result indicated the need to build an intercultural, interepistemic and intercosmological dialogue that considers, on an equal footing, the wisdom of the ancestral peoples of South America.
Keywords: New Constitutionalism. Language Rights. Interculturality.
Downloads
References
ANDERSON, B. Comunidades Imaginadas: reflexões sobre a origem e difusão do nacionalismo. 4. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
ATILLO, Dora Estella Muñoz. “Puutx We’wnxi Uma Kiwe” comunicación desde la Madre Tierra: Una mirada de la comunicación propia, desde la práctica comunitaria como un camino de vida. Ciencia e Interculturalidad, Volumen 23, Año 11, No. 2. 2018.
FAJARDO, Raquel Z.Yrigoyen. El horizonte del constitucionalismo pluralista: del multiculturalismo a la descolonización. In: GARAVITO, César Rodriguez (Org.). El derecho en América Latina: un mapa para el pensamiento jurídico del siglo XXI. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 2011.
HAMEL, Rainer Enrique. Language Policy and Ideology In Latin America. In: CAMERON et al. (Orgs.). The Oxford Handbook of Sociolinguistics. Oxford University Press, 2013.
HOBSBAWN, Eric. Nações e nacionalismo desde 1780: programa, mito e realidade. 6. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2013.
KOPENAWA, Davi. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. Trad. Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
LUCIANO, Gersem José dos Santos. Língua, Educação e Interculturalidade na perspectiva indígena. R. Educ. Públ. Cuiabá, v. 26, n. 62/1, p. p. 295-310, maio/ago. 2017.
MAMANI, Fernando Huanacuni. Buen Vivir/Vivir Bien. Filosofia, políticas, estrategias y experiencias regionales andinas. CAOI, 2010.
______. Discurso del Canciller Fernando Huanacuni Mamani en el Foro sobre Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas. Papersmart. 2018. Disponível em: https://papersmart.unmeetings.org/media2/18559620/bolivia.pdf. Acesso em: 15 de maio de 2019.
MIGNOLO, Walter. Histórias locais/Projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
NASCIMENTO, André Marques do. A queda do céu: elementos para a descentralização epistemológica dos estudos da linguagem desde visões indígenas. In: Zolin-Vesz, Fernando. (Org.). Linguagens e descolonialidades: práticas linguageiras e produção de (des)colonialidades no mundo contemporâneo. Vol, 2. Campinas: Pontes Editores, 2017.
OIT. Organização Internacional do Trabalho. Convenção sobre os Povos Indígenas e Tribais. nº 169. 1989.
ONU. Organização das Nações Unidas. Declaração dos Direitos dos Povos Indígenas. Rio de Janeiro, 2006.
SILVA, Julia Izabelle da. Do mito da língua única à política do plurilinguismo: desafios na implementação de leis de cooficialização linguística em municípios brasileiros. Revista Matraga, Rio de Janeiro, v. 23, n. 38, p. 2016a.
______. Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas no Acesso à Justiça: a disputa pelo direito ao uso das línguas indígenas em juízo a partir da análise de três processos judiciais. 2019. 252 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.
QUIJANO, A. Colonialidad y modernidade-racionalidad. Perú Indígena, n. 13, n. 29, 1992.
VARGAS, Chivi M. Idón. Os caminhos da descolonização na América Latina: os Povos Indígenas e o igualitarismo jurisdicional na Bolívia. In: VERDUM, Ricardo (Org.). Povos Indígenas: Constituições e reformas Políticas na américa Latina. Brasília: Instituto de Estudos socioeconômicos, 2009, p. 151 - 166.
WALSH, Catherine. Interculturalidad, plurinacionalidad y decolonialidad: las insurgencias político-epistémicas de refundar el Estado. In: Tabula Rasa. Bogotá - Colombia, No.9: 2008, p. 131-152.
WOLKMER, Antônio Carlos. Introdução. In:______; MELO, Milena Petters. Constitucionalismo latino-americano: tendências contemporâneas. Curitiba: Juruá, 2013, p. 9-17.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
