From compassion to uncompassion
the relationship between Othello and Desdemona appropriated by Álvares de Azevedo
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v13i28.p174-190Keywords:
Álvares de Azevedo, Aesthetics of reception, Intertextuality, Comparative literature, OthelloAbstract
João Caetano, an actor from Rio de Janeiro and creator of Brazilian theater, staged and directed Otelo de Ducis in São João de Itaboraí, Rio de Janeiro, in 1835. Through this performance, many became interested in the drama, and it became the focus of readings, studies, stagings and imitations by several playwrights and writers, such as Álvares de Azevedo (1821-1852). This research is aligned with Comparative Literature and Reception Aesthetics in order to establish relationships between Othello and Azevedo’s work, which belongs to the second Brazilian romantic generation. Furthermore, it is based on the studies of Brunel (2012), Carvalhal (2006), Compagnon (1996), Nitrini (2021), Samoyault (2008), and Sant’anna (2008). Some texts of the poet from São Paulo were qualitatively analyzed to verify similarities and dissimilarities between the authors, in order to understand the reasons why the young writer made these incisive mentions to the aforementioned tragedy and what were the procedures and senses sui generis applied and attributed in the appropriation. Thus, we observed two direct quotations from O poema do Frade (2000) and O Conde Lopo (2000) linked to Shakespearean characters that receive a central focus in this work.
Downloads
References
ÁLVARES DE AZEVEDO, Manuel Antônio. Obra Completa. Org. Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000.
ÁLVARES DE AZEVEDO, Manuel Antônio. Correspondência. In: ______. Obra completa. Org. Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. p. 775-835.
ÁLVARES DE AZEVEDO, Manuel Antônio. Lira dos vinte anos. In: ______. Obra completa. Org. Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. p. 119-289.
ÁLVARES DE AZEVEDO, Manuel Antônio. O Conde Lopo. In: ______. Obra completa. Org. Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. p. 373-498.
ÁLVARES DE AZEVEDO, Manuel Antônio. O Poema do Frade. In: ______. Obra completa. Org. Alexei Bueno. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000. p. 317-371.
AMARAL, Vitor Alevato do. Álvares de Azevedo e a linguagem dramática. Rio de Janeiro, UFRJ, 2006. Dissertação (Dissertação de Mestrado em Literatura Brasileira) do programa de pós-graduação em Letras Vernáculas. UFRJ, Rio de Janeiro, 2006.
ASSIS, Machado de. Álvares de Azevedo. In: AZEVEDO, Álvares. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000, p. 24-26.
BLOOM, Harold. Shakespeare: la invención de lo humano. Trad. Tomás Segovia. Barcelona: Anagrama, 2019.
BOSI, Alfredo. O romantismo. In: ______. História Concisa da literatura brasileira. 41. ed. São Paulo: Cultrix, 1994, p. 88-160.
BRADLEY, A.C. A tragédia Shakespeariana. Trad. Alexandre Feitosa Rosas. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2009.
BRUNEL, Pierre et al. Que é literatura comparada? 2. ed. Trad. Célia Berrettini. São Paulo: Perspectiva; Editora da USP; Curitiba; Editora da UFPR, 2012.
CANDIDO, Antônio. Álvares de Azevedo, ou Ariel e Caliban. In: AZEVEDO, Álvares. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000, p. 81-95.
CARVALHAL, Tania Franco. Literatura comparada. 4. ed. São Paulo: Ática, 2006.
COUTINHO, Afrânio. Introdução à literatura no Brasil. 12. ed. Rio de janeiro: Civilização Brasileira, 2004.
DIAS, Gonçalves. Leonor de Mendonça. UFSC. Disponível em: https://www.literaturabrasileira.ufsc.br/documentos/?action=download&id=28203. Acesso em: 18 de mar. 2023.
GOMES, Eugênio. Shakespeare no Brasil. Rio de Janeiro: MEC, 1961.
HELIODORA, Barbara. Falando de Shakespeare. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1997.
HELIODORA, Barbara. O homem político em Shakespeare. Rio de Janeiro: Agir, 2005.
HELIODORA, Barbara. Por que ler Shakespeare. São Paulo: Globo, 2008.
HELIODORA, Barbara. Reflexões shakespearianas. Rio de Janeiro: Lacerda, 2004.
HELIODORA, Barbara. Shakespeare, o que as peças contam: tudo que você precisa saber para descobrir e amar a obra do maior dramaturgo de todos os tempos. Rio de Janeiro: Edições de Janeiro, 2014.
JAUSS, Hans Robert. A história da literatura comparada como provocação à teoria da literatura. São Paulo: Ática, 1994.
KERMODE, Frank. A linguagem de Shakespeare. Rio de Janeiro: Record, 2006.
MAGALHÃES JÚNIOR, Raimundo. Poesia e vida de Álvares de Azevedo. São Paulo: Lisa, 1971.
MONTEIRO, Jaci. Álvares de Azevedo. In: AZEVEDO, Álvares. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000, p. 19-24.
NITRINI, Sandra. Literatura comparada: história, teoria e crítica. 3. ed. São Paulo: EDUSP, 2021.
PRADO, Décio de Almeida. Um drama fantástico: Álvares de Azevedo. In: ______. O drama romântico brasileiro. São Paulo: Perspectiva, 1996. p. 119-142.
ROMERO, Sílvio. Álvares de Azevedo. In: AZEVEDO, Álvares. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000, p. 26-43.
SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. Trad. Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo e Rothschild, 2008.
SANT’ANNA, Affonso Romano. Paródia, paráfrase & cia. 3. ed. São Paulo: Ática, 2008.
SANTOS, Wellington de Almeida. Álvares de Azevedo e a ironia romântica. In: AZEVEDO, Álvares. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000, p. 100-109.
SHAKESPEARE, William. Otelo. In: ______. William Shakespeare: tragédias e comédias sombrias. Trad. Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2008, p. 551-694.
STEGAGNO-PICCHIO, Luciana. O fascinante Álvares de Azevedo. In: AZEVEDO, Álvares. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000, p. 98, 99.
WERKEMA, Andréa Sirihal. Cuidado, leitor: Álvares de Azevedo pela crítica contemporânea. Org: WERKEMA, Andréa Sirihal. São Paulo: Alameda, 2021.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
