EDIÇÃO DE UMA CARTA DAS INTERNAS DO RECOLHIMENTO DO SANTO NOME DE JESUS: ABREVIATURAS E OUTROS ASPECTOS PALEOGRÁFICOS

EDITION OF A LETTER OF THE INTERNAL COLLECTION OF THE HOLY NAME OF JESUS: ABBREVIATIONS AND OTHER PALEOGRAPHIC ASPECTS

Résumé

RESUMO: Apresentam-se, neste estudo, alguns aspectos paleográficos, codicológicos e diplomáticos observados durante a leitura e transcrição de um documento manuscrito, intitulado Carta denúncia das internas do Recolhimento do Santo Nome de Jesus, datado do século XIX, escrito na Bahia e pertencente ao acervo da Santa Casa de Misericórdia da Bahia. As casas de recolhimento e conventos tinham por objetivo, além de educar filhas de famílias abastadas, acolher moças pobres, “resguardar a dignidade” de donzelas e viúvas nobres, bem como enclausurar e punir as mulheres que apresentavam comportamentos considerados impróprios pela sociedade daquele período. No presente estudo, a pesquisa de base filológica, por meio da realização de uma edição semidiplomática, numa perspectiva conservadora, tomou como corpus de investigação um documento manuscrito que relata aspectos de um conflito envolvendo algumas mulheres enclausuradas, as quais alegam sofrer violência física e psicológica, dentro do recolhimento. Os conhecimentos paleográficos, codicológicos e diplomáticos mobilizados pela prática filológica, possibilitaram realizar a descrição de algumas das particularidades da escrita do período, bem como revelar novos aspectos acerca da prática do recolhimento feminino.

PALAVRAS-CHAVE: Paleografia. Edição semidiplomática. Bahia colonial. Recolhimento feminino.

ABSTRACT: This study presents some paleographic, codicological and diplomatic aspects observed during the reading and transcription of a manuscript document, entitled Letter denouncing the interns of the Recolhimento do Santo Nome de Jesus, dating from the 19th century, written in Bahia and belonging to the collection of the Santa Casa de Misericórdia of Bahia. The seclusion homes and convents were intended, in addition to educating daughters of wealthy families, to welcome poor girls, to “protect the dignity” of noble maidens and widows, as well as to enclose and punish women who exhibited behavior that was considered inappropriate by society at that time. In the present study, philological-based research, through a semi-diplomatic edition, in a conservative perspective, took as a research corpus a handwritten document that reports aspects of a conflict involving some cloistered women, who claim to suffer physical and psychological violence, inside the seclusion. The paleographic, codicological and diplomatic knowledge mobilized by philological practice, made it possible to describe some of the particularities of the writing of the period, as well as to reveal new aspects about the practice of female seclusion.

KEYWORDS: Palaeography. Semidiplomatic editing. Colonial Bahia. Female seclusion.