Tradução, feminismos e outros fogos em Mariana Enriquez

Lucie Josephe de Lannoy

doi:10.47250/forident.v41n1.p41-54

Authors

Lucie Josephe de Lannoy Universidade Federal de Sergipe – UFS https://orcid.org/0000-0002-5155-1924

DOI:

https://doi.org/10.47250/forident.v41n1.p41-54

Keywords:

Mariana Enriquez. Feminist Translation Studies. Decolonial Feminisms. Contemporary Latin American Literature. Translation from Spanish to Portuguese.

Abstract

Literary translation, far from being neutral, constitutes a space where power relations are constructed and negotiated, which justifies its critical analysis. In this sense, this article analyzes Las cosas que perdimos en el fuego (2016), by Mariana Enríquez, and its Brazilian translation (As coisas que perdemos no fogo, 2017), examining how translation choices affect meanings related to gender and coloniality, especially through lexical neutralization and gender shifts. To this end, a qualitative comparative approach is used to analyze the source and target texts, focusing on the short stories “The Dirty Kid” and “The Inn”. The results show that these choices produce important Interpretive effects and may modify key aspects of the work. Thus, the study concludes that translation can be understood as an ethical and political practice committed to difference.

Submission: Mar 16, 2026 ⊶ Accepted: Apr 21, 2026

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Lucie Josephe de Lannoy, Universidade Federal de Sergipe – UFS

Lucie Josephe de Lannoy: Professora do Curso de Letras-Tradução Espanhol do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução do Instituto de Letras da Universidade de Brasília, UnB. Pós-Doutorado em Literatura, pela UFS. Líder do Grupo de Pesquisa: Mnemosyne, Estudos da Memória, Literatura e Tradução.

References

BASSNETT, Susan. Estudos de tradução. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.

BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Trad. de Marie-Hélène Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. 2. ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.

BOTELHO, Fábio Farias. O horror e a estética da violência em contos de María Fernanda Ampuero e Mariana Enriquez. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2025.

BUARQUE de Hollanda, Heloisa (Org.). Pensamento feminista hoje. Perspectivas decoloniais. Rio de Janeiro: Bazar do tempo, 2020.

CASTRO, Olga; ERGUN, Emek; FLOTOW, Luise von; SPOTURNO, María Laura. Towards transnational feminist translation studies [versión en español de Martha Pulido]. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Medellín, v. 13, n. 1, p. 2-10, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n1a01. Acesso em: 30 jan. 20256.

COSTA, Claudia de Lima; ALVAREZ, Sônia E. A circulação das teorias feministas e os desafios da tradução. Revista Estudos Feministas, v. 21, n. 2, p. 579-586, 2013.

COUTO, José Geraldo. Estudo Mariana Enriquez. Mensagem pessoal recebida por lulannoy@gmail.com em 20 maio 2025.

ENRIQUEZ, Mariana. As coisas que perdemos no fogo. Trad. de José Geraldo Couto. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2017.

ENRIQUEZ, Mariana. Las cosas que perdimos en el fuego. Barcelona: Anagrama, 2016.

FONSECA, Luciana Carvalho; SILVA, Liliam Ramos da; SILVA-REIS, Dennys. Apontamentos basilares para os estudos da tradução feminista na América Latina. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Medellín, v. 13, n. 2, p. 210-227, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a01. Acesso em: 30 jun. 2025.

GOMES, Carlos Magno. A violência estrutural dos feminicídios na literatura latino-americana. Revista Fórum Identidades, Itabaiana-SE, v. 33, n. 1, p. 31–43, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufs.br/forumidentidades/article/view/15493. Acesso em: 01 mar. 2026.

MATOS, Naylane Araújo; GUERINI, Andréia. Estudos feministas da tradução no Brasil: ampliando perspectivas e abordagens. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 33, n. 3, p. e106926. Disponível em: https://www.scienceopen.com/document?vid=481167a3-89a3-4a5f-bc63-d5e9b7a7fdc8. Acesso em: 30 jan. 2026.

MISTRAL, Gabriela. A estrangeira. In: MISTRAL, Gabriela. Gabriela Mistral – poesias escolhidas. Trad. de Henriqueta Lisboa. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1973. (Coleção Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura).

RIBEIRO, Djamila. O que é lugar de fala?. Belo Horizonte: Letramento, 2017.

RICOEUR, Paul. La parole est mon royaume. Revue Esprit, Paris, v. 223, n. 2, p. 192-205, 1955.

RICOEUR, Paul. Sobre a tradução. Trad. Patrícia Lavelle. Belo Horizonte: UFMG, 2011.

SEGATO, Rita. Crítica da colonialidade em oito ensaios e uma antropologia por demanda. Trad. de Danielli Jatobá, Danú Gontijo. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. O local da diferença: ensaios sobre memória, arte, literatura e tradução. São Paulo: Editora 34, 2018.

VERGÈS, Françoise. Um feminismo decolonial. Trad. de Jamille Pinheiro e Raquel Camargo. São Paulo: Ubu, 2020.