Traduzindo a inovação da poesia árabe do século IX

Alexandre Chareti

doi:10.47250/forident.v43n1.p69-81

Authors

Alexandre Chareti Universidade de São Paulo – USP https://orcid.org/0000-0001-9974-3864

DOI:

https://doi.org/10.47250/forident.v43n1.p69-81

Keywords:

Translation. Poetic. Poetry. Arabic. Abu Nuwas.

Abstract

Poetic translation grounded in linguistic studies seeks to transpose elements inscribed in the utterance that produce meaning through their poetic function. However, identifying these elements considered poetic may often not be so obvious. Within the Arabic-language literary system, there is a tradition of studies on poetic figures dating back to the ninth century, a period that also saw the emergence of a poetic practice identified as “innovative.” In this paper, we intend to present a translation process involving poems by the innovative poet Abu Nuwas (c. 757-815 CE), reflecting the conception and use of poetic figures in Arabic at the time of their utterance.

Submission: Jul 21, 2026 ⊶ Accepted: Sep 17, 2026

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Alexandre Chareti, Universidade de São Paulo – USP

Doutor em Letras Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo, pesquisador do Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea/USP (GTPAC) e do TARJAMA-Escola de Tradutores de Literatura Árabe Moderna/USP/CNPq.

References

ABŪ-NUWĀS. Dīwān Abī-Nuwās. Ewald Wagner (Ed.). v. 3. Beirute: Almada, 2003.

ALJURJĀNĪ, ‘Abd Alqāhir. Asrār albalāġah. The Mysteries of Eloquence of Abd al-Qahir al-Jurjani. Hellmut Ritter (Ed.). Istanbul: Istanbul Government Press, 1954.

BRITTO, Paulo Henriques. Para uma avaliação mais objetiva das traduções de poesia. In: KRAUSE, Gustavo Bernardo (org.). As margens da tradução. Rio de Janeiro: Faperj/Caetés/Uerj, 2002, p. 45-69.

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

CHARETI, Alexandre Facuri. Abū-Nuwās e a inovação nos gêneros da poesia árabe: poemas de amor, vinho e libertinagem. Dissertação (Mestrado em Estudos Árabes) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.

CHARETI, Alexandre Facuri. O gênero ḫamriyyah em Abū-Nuwās: estudo de poética da tradução. 2024. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024.

FALEIROS, Álvaro. A tradução do poema no Brasil: algumas tendências atuais. In: CYNTRÃO, Sylvia Helena (Org.). Poesia: o lugar do contemporâneo. Brasília: Universidade de Brasília, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2009. p. 255-260.

HARB, Lara. Arabic Poetics – Aesthetic Experience in Classical Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.

HEINRICHS, W.P. Almadhhab alkalāmī. In: MEISAMI, Julie Scott; STARKEY, Paul. The Routledge Encyclopedia of Arabic Literature. London and New York: Routledge, 1998, p. 482.

IBN-ALMU‘TAZZ. Kitāb albadī‘. Ignatius Kratchkovsky (Ed.). Bagdá: Maktabat almutannà, 1967.

IBN-QUTAYBAH. Ašši‘r wa-ššu‘arā’. Ahmad Muhammad Šākir (Ed.). 2v. Cairo: Dar alma‘arif. 2020.

JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In Linguística e Comunicação. Izidoro Blikstein e José Paulo Paes (Trad.). São Paulo: Editora Cultrix, 2003a, p. 62-72.

JAKOBSON, Roman. Linguística e Poética. In: Linguística e Comunicação. Izidoro Blikstein e José Paulo Paes (Trad.). São Paulo: Editora Cultrix, 2003b, p. 118-162.

LARANJEIRA, Mário. Poética da tradução: do sentido à significância. São Paulo: EDUSP, 1993.

LARANJEIRA, Mário. Sentido e significância na tradução poética. Estudos Avançados, São Paulo, v. 26, n. 76, p. 29-37, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0103-40142012000300005. Acesso em: 30 jun. 2026.

SILVA, Rodrigo Bravo. A tradução como rearticulação textual. 2019. Dissertação (Mestrado em Semiótica e Lingüística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.

SLEIMAN, Michel. A poesia árabe-andaluza. Ibn Quzman de Córdoba. São Paulo: Perspectiva, 2000.

SLEIMAN, Michel. A arte do zajal: estudo de poética árabe. Cotia: Ateliê Editorial, 2007.

SLEIMAN, M.; GONÇALVES, C. A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Názik Almalaika. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 41, nº 2 p. 271-291, mai-ago, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75842. Acesso em: 30 jun. 2026.

STETKEVYCH, Suzanne. Toward a Redefinition of Badī‘ Poetry. Journal of Arabic Literature, v. 12, p. 1-29, 1981.

VIZIOLI, Paulo. A tradução de poesia em língua inglesa: problemas e sugestões. Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores, São Paulo, n. 2, p. 109-128, 1983.