Comentários às traduções das obras de María Fernanda Ampuero e Mariana Enriquez

Resumo

A partir do contexto latino-americano colonizado de modo patriarcal, católico e misógino, este artigo aborda as traduções do espanhol para o português do conto “Leilão”, do livro Rinha de galos (2018), de Fernanda Ampuero, e de “O menino sujo”, do livro de Mariana Enriquez, As coisas que perdemos no fogo (2017), como uma forma de leitura na qual questões de linguagem e cultura se revelam fontes de reflexão sobre a escrita literária de mulheres latino-americanas. Essa leitura, respaldada por teorias feministas decoloniais – como as propostas por Françoise Vergès (2020), em Um feminismo decolonial, e por Marcia Tiburi (2018), em Feminismo em comum: para todas, todes e todos –, pode ampliar a percepção sobre o fazer literário e tradutório. A escolha das escritoras mencionadas e das traduções de suas obras que circulam no Brasil tem como objetivo contribuir para um diálogo Sul-Sul entre autoras, tradutores e pesquisadoras. Busca-se, com isso, pensar a tradução em articulação com os feminismos, bem como valorizar a importância da tradução literária e da literatura contemporânea na formação de estudantes de Letras.

Submissão: 30 jun. 2025 ⊶ Aceite: 10 set. 2025