Quando os Oompa-Loompas cantam: tradução de humor em Roald Dahl

Valquiria Pereira Alcantara

doi:10.47250/intrell.v43i1.p39-53

Authors

Valquiria Pereira Alcantara Universidade de São Paulo - USP https://orcid.org/0000-0002-2422-1057

DOI:

https://doi.org/10.47250/intrell.v43i1.p39-53

Keywords:

Roald Dahl. Charlie and the Chocolate Factory. Translating humour. Children’s Literature.

Abstract

Humour is a key feature In Roald Dahl’s books and, In Charlie and the Chocolate Factory, the songs sung by the Oompa-Loompas are particularly Interesting, as it is noticed that criticism is made possible In them through comic elements. The aim of this article is to highlight how the criticism Inserted In the songs by the Oompa-Loompas targeted the children excluded from the visit to the factory. It was Intended, by comparing the source and target texts, to present relevant samples of the referred criticism Inserted In the songs referring to Aubert’s (2006) and Rosas’s (2002) studies. Besides, it was possible to shed light to the strategies employed to translate humour In both translations published In Brazil.

Submission: Jun 20, 2025 ⊶ Accepted: Sep 01, 2025

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Valquiria Pereira Alcantara, Universidade de São Paulo - USP

Drª Pesquisadora Independente nas áreas de Estudos da Tradução e Literatura Infantil e Juvenil, membro do Grupo de Pesquisa Produções Literárias e Culturais para Crianças e Jovens (GPPLCCJ) CNPq/USP.

References

AUBERT, Francis Henrik. Em busca das refrações na literatura brasileira traduzida – revendo a ferramenta de análise. In: NITRINI, Sandra. (org.) Revista Literatura e Sociedade. nº 9, São Paulo: Humanitas. 2006, p. 60-69.

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. 2ª ed., Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016.

DAHL, Roald. A fantástica fábrica de chocolate. Texto em português de Fernando Sabino, ilustrações de Joseph Shindelman, Rio de Janeiro: Editora Tecnoprint Ltda. (Edições de Ouro), 1975. Coleção Calouro.

DAHL, Roald. A fantástica fábrica de chocolate. 5ª ed., ilustrações de Quentin Blake, tradução Dulce Horta, São Paulo: Martins Fontes – selo Martins, 2011.

DAHL, Roald. Charlie and the Chocolate Factory. Illustrations by Quentin Blake, London: Penguin Books Ltd, 2013.

Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow/ Essex: Pearson Education Limited, 2005.

NORD, Christiane. Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática.Coordenação da tradução e adaptação Meta Elisabeth Zipster, São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.

ROSAS, Marta. Tradução de humor: transcriando piadas. Rio de Janeiro: Lucena, 2002. Disponível em: https://lastnames.myheritage.com/last-name/beauregard. Acesso em: 12 mai. 2025.