Mapeando fronteiras compreendendo a natureza transtextual das adaptações
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v14i30.p97-113Palavras-chave:
Teoria da Adaptação. Transtextualidade. Literatura e Cinema. Criatividade e Originalidade.Resumo
Neste artigo, com o objetivo de compreender o que é a adaptação, e o que a distingue de outras formas de criação artística, coloca-se em diálogo Hutcheon e Genette, tomando-se como premissa o reconhecimento de que todo processo criativo se baseia em referências prévias. Partindo da Teoria da Adaptação de Linda Hutcheon, em consonância com ideias de Linda Seger e de Robert Stam, o artigo procura distinguir quais elementos destas teorias poderiam ajudar a fazer essa distinção, e quais outros não são tão efetivamente úteis para este propósito. Alimentando-se da compreensão sobre a criatividade e ideias sobre a originalidade, o artigo reflete sobre as relações entre textos como critério auxiliar para aprofundamento da definição do que pode ser ou não considerado Adaptação dentro da teoria da Adaptação de Linda Hutcheon. Deste modo, calca-se na abordagem da Transtextualidade em Gérard Genette, onde finalmente encontram-se os instrumentos necessários à identificação das relações entre textos que caracterizam as adaptações, oportunizando um contraste mais apurado entre adaptações e outras obras.
Downloads
Referências
ALENCAR, E. M. L. S. D. Criatividade: Relações entre as concepções fatorialistas e a piagetiana. Arq. bras. Psic. apI., Campinas, 2, n. 26, abr./jun. 1974. 29-68.
ARISTÓTELES. Poética. Tradução de Edson Bini. 1ª. ed. São Paulo: Edipro, 2018. ISBN 978-85-7283-759-0.
BBC. Dennis the Menace at 60. BBC.com, 17 março 2011. Disponivel em: https://www.bbc.com/news/magazine-12770341. Acesso em: 06 out. 2023.
BEANO STUDIOS. Our Brands. Beano Studios. Disponivel em: https://www.beanostudios.com. Acesso em: 24 out. 2023.
BENJAMIN, W. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica. In: ______ A idéia do Cinema. Tradução de José Lino Grünnewald. Rio de Janeiro: Abril Cultural, 1969. p. 165-196. Disponivel em: http://www.mom.arq.ufmg.br/mom/02_babel/textos/benjamin-obra-de-arte-1.pdf.
BLOOM, H. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. Second Edition. ed. New York: Oxford University Press, 1997. ISBN 13 978-01-19-511221-4.
BOOKER, C. The Seven Basic Plots. Londres: Bloomsbury, 2004.
CAMPBELL, J. O herói de mil faces. São Paulo: Pensamento, 2007.
CAVELL, S. Contesting tears: the Hollywood melodrama of the unknown woman. Chicago: The University of Chicago Press, 1996. Disponivel em: https://archive.org/details/contestingtearsh0000cave/page/n5/mode/2up. Acesso em: 14 fev. 2024.
CHANDLER, D. Creating The Lion King: Story development, authorship and accreditation in the Disney Renaissance. Journal of Screenwriting, 9, 1 setembro 2018. 329-345. Disponivel em: https://intellectdiscover.com/content/journals/10.1386/josc.9.3.329_1. Acesso em: 24 out. 2023.
COMICS KINGDOM. About Dennis the Menace. Comics Kingdom. Disponivel em: https://comicskingdom.com/dennis-the-menace/about. Acesso em: 15 out. 2023.
DANTO, A. C. Após o Fim da Arte: A Arte Contemporânea e os Limites da História. Tradução de Saulo Krieger. 1. ed. São Paulo: Odysseus, 2006. 264 p. ISBN 85-88023-42-3. Disponivel em: https://www.ufsm.br/app/uploads/sites/529/2023/05/danto-arthur-c-apos-o-fim-da-arte.pdf. Acesso em: 30 ago. 2023.
DANTO, A. C. Crítica de arte após o fim da arte. Revista Estética e Semiótica, Brasília, 3, n. 1, jan./jun. 2013. 82-98. Acesso em: 09 set. 2023.
DUNA. Direção: David Lynch. Produção: Raffaella De Laurentiis. [S.l.]: [s.n.]. 1985.
DUNA. Direção: Denis Villeneuve. Produção: Mary Parent; Cale Boyter, et al. [S.l.]: [s.n.]. 2021.
DUNA de Jodorowsky. Direção: Frank Pavich. Produção: Alex Ricciardi; Damon Cook, et al. [S.l.]: Sony Pictures Classics; High Line Pictures; Camera One; Endless Picnic. 2013.
GANIS, W. V. Andy Warhol’s Iconophilia. Invisible Culture: An Electronic Journal for Visual Studies, Rochester, 2000. Disponivel em: http://hdl.handle.net/1802/982.
GARCIA, M. F. Transtextualidade: a teoria de Gérard Genette ampliada ao estudo da adaptação fílmica. Anais da VI SEVFALE, Belo Horizonte, 2006. 1515-1528.
GENETTE, G. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Viva Voz, 2010.
HERBERT, F. Duna. Tradução de Maria do Carmo Zanini. 2ª. ed. São Paulo: Aleph Editora, 2017. 680 p. ISBN 978-85-7657-313-5.
HUTCHEON, L. Uma Teoria da Adaptação. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
IMMERWAHR, D. The Quileute Dune: Frank Herbert, Indigeneity, and Empire. Journal of American Studies, 56, n. 2, maio 2021. 1-26. Disponivel em: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-american-studies/article/quileute-dune-frank-herbert-indigeneity-and-empire/83A9B64760B9B9F495D5039B2CD3F20F.
MARTINS, G. Como Duna inspirou a Saga Star Wars. TrecoBox, 2022. Disponivel em: https://trecobox.com.br/como-duna-inspirou-saga-star-wars. Acesso em: 25 out. 2023.
MCFARLANE, B. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Oxford Press, 1996. ISBN 0-19-871151-4.
MCKEE, R. Story: substância, estrutura, estilo e os princípios da escrita de roteiro. Tradução de Chico Marés. Curitiba: Arte & Letra, 2006.
MOSS, S. Umberto Eco: ‘People are tired of simple things. They want to be challenged’. The Guardian, 27 Novembro 2011. Disponivel em: https://www.theguardian.com/books/2011/nov/27/umberto-eco-people-tired-simple-things. Acesso em: 27 jan. 2023.
MURDOCK, M. A jornada da heroína. Tradução de Sandra Trabucco Valenzuela. 1ª. ed. Rio de Janeiro: Sextante, 2022. ISBN 978-65-5564-332-9.
NEVES-PEREIRA, M. S.; FLEITH, D. D. S. O Modelo Sistêmico da Criatividade de Hihaly Csikszentmihalyi. In: NEVES-PEREIRA, M. S.; FLEITH, D. D. S. Teorias da Criatividade. Brasília: [s.n.], 2019. p. 85-106. Disponivel em: https://www.researchgate.net/publication/361407927_TEORIAS_DA_CRIATIVIDADE.
OTTE, G. Rememoração e citação em Walter Benjamin. Revista de Estudos de Literatura: América Latina, Belo Horizonte, 31 out. 1996. 211-223. Disponivel em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/17718. Acesso em: 9 out. 2023.
ROTH, M. Man is in the Forest: Humans and Nature in Bambi and The Lion King. InVisible Culture: a Journal for Visual Culture, Rochester, 01 outubro 2005. 1-15.
SEGER, L. A arte da adaptação: Como transformar fatos e ficção em filme. Tradução de Andrea Netto Mariz. 1ª. ed. São Paulo: Bossa Nova, 2007.
SILVA, V. M. D. A. E. Teoria da Literatura. 8ª. ed. Coimbra: Edições Almedina, v. Único, 2007.
STAM, R. A literatura através do cinema: Realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
STRACHAN, G. The curious case of two menacing children named Dennis. The Courier – Evening Telegraph, 2019. Disponivel em: https://www.thecourier.co.uk/fp/news/dundee/916761/the-curious-tale-of-two-menacing-children-named-dennis. Acesso em: 25 out. 2023.
VAN CAMP, J. C. Originality in Postmodern Appropriation Art. The Journal of Arts Management, Law, and Society, Melbourne, 07 aug 2010. 247-258. Disponivel em: https://www.tandfonline.com/doi/epdf/10.3200/JAML.36.4.247-258?needAccess=true.
VAN GELDER, L. Hank Ketcham, Father of Dennis the Menace, Dies at 81. The New York Times, 02 junho 2001. Disponivel em: http://www.nytimes.com/2001/06/02/obituaries/02KETC.html?ex=1196053200&en=3fcf74bbd8d829ed&ei=5070. Acesso em: 16 out. 2023.
VOGLER, C. A Jornada do Escritor: estrutura mítica para escritores. Tradução de Petê Rissatti. São Paulo: Aleph, 2015. ISBN 978-85-7657-217-6.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Travessias Interativas
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.