LEXICON OF NATIVE AFRICAN LANGUAGES PRESENT IN PORTUGUESE SPOKEN IN MUSSUCA COMMUNITY, SERGIPE STATE
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v12i26.p177-190Keywords:
Brazilian Portuguese., Lexicon, African languages, Linguistic contactAbstract
The work presented the objective of identifying the lexias of African origin present in the variety of Portuguese spoken in Brazil, taking as a basis the community of quilombola Mussuca, in the state of Sergipe, in order to collaborate with the theories that linguistic contact contributed significantly to the constitution of Brazilian Portuguese. The principles of modern lexicography, which consists in the use of corpus and computational tools for producing a lexicographic work, were used for the research, and the corpus was based on recordings of interviews in the Mussuca community, in the state of Sergipe and the Antconc computational tool for lexical selection. The results showed that many lexias are in constant use by members of the speech community, which proves the assumption that, in addition to the cultural legacy, Africans enrich the lexical collection of Brazilian Portuguese.
Downloads
References
ALMEIDA, D. V. Aspectos da escravidão urbana no Sergipe oitocentista: mercado, conflitos e poder local. (1850-1870). Orientador: Prof. Dr. Carlos de Oliveira Malaquias. Monografia. Universidade Federal de Sergipe: São Cristóvão, 2017.
AMARAL, Sharyse Piroupo do. Um pé calçado outro no chão: liberdade e escravidão em Sergipe. Salvador: EDUFBA, p. 201-259, 2012.
ASSIS JUNIOR, Aantónio de. Dicionário Kimbundu-Português Linguístico, Botânico, Histórico e Corográfico seguido de um índice alfabético dos nomes próprios. Luanda: Argente, Santos e Comp., 1947.
BARBOSA, Rosane de Assis. Memória de um lugar: danças e festejos na produção do patrimônio em Mussuca e Laranjeiras-SE. 79f. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Curso de PósGraduação em Ciências Sociais. Seropédica, 2014.
BEAUREPAIRE-ROHAN, Visconde de. Dicionário de vocabulário brasileiro. Salvador: Livraria Progresso, 1956 [1889].
BONVINI, Emilio. Os vocabulários de origem africana na constituição do português falado no Brasil. In: FIORIN, José Luiz; PETTER, Margarida. (Org.) África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008, p. 101-144.
CARMO, Sura Souza. Cotidiano escravo nos engenhos de açúcar em Sergipe oitocentista: uma análise da historiografia sergipana. V Congresso Sergipano de História e V Encontro Estadual de História da AMPUH/SE. O Brasil na historiografia de Felisbelo Freire: Reflexos na pesquisa e no ensino em história. Anais eletrônico, outubro de 2016. Aracaju.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A influência das línguas africanas no português brasileiro. Secretaria Municipal de Educação-Prefeitura da Cidade de Salvador, p. 3-12, 2005.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A influência das línguas africanas no português brasileiro. Secretaria Municipal de Educação-Prefeitura da Cidade de Salvador, p. 3-12, 2005.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A língua mina-jeje no Brasil. Um falar africano em Ouro Preto no século XVIII. Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro/Séc. de Estado da Cultura, 2002.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
COSTA, Ramon Diego Fonseca. Ensino religioso e cultura afro-brasileira: estudo de caso na comunidade Quilombola Mussuca/Laranjeiras-Sergipe. 2020. 162f. Dissertação (mestrado em Ciências da Religião) – Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2020.
FRANÇA, E. T. O “Jeito que o Corpo Dá”: práticas culturais e práticas curriculares numa roda de samba de pareia. Orientadora: Prof.ª Dra. Jackeline Rodrigues Mendes. Tese de doutorado. Universidade Estadual de Campinas: Campinas, 2021.
HUDSON, Richard Anthony. Sociolinguistics. Cambridge University Press, 1996.
LABOV, William. Padrões sociolinguísticos: Trad. Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre e Caroline Rodrigues Cardos. São Paulo: Parábola Editorial, [1972], 2008.
LIMA, Marcelo Rangel. O engenho criativo da Mussuca: desenvolvimento e cultura no campo negro de Laranjeiras, Sergipe. 2019. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2019.
LUCCHESI, Dante. História do contato entre línguas no Brasil. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan (Orgs). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009, p. 41-73.
MACEDO SOARES, António Joaquim. Dicionário brasileiro da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1954-1955 [1875-1888].
MATTOS E SILVA; Rosa Virgínia. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004.
MIRANDA, Fernando Goncalves. Memória das árvores: um estudo etnoarqueológico na Mussuca (Laranjeiras/SE). 2018.
MONTEIRO, Jose Lemos. Para compreender Labov. Petrópolis: Vozes, 2008.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. A influência das línguas africanas no português brasileiro. In: Mello, H.; Altenhofen, C.; Raso, T. (orgs.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. A Tabatinga revisitada: a manutenção de um léxico de origem africana em Minas Gerais (MG-Brasil). Moderna språk, v. 107, n. 1, p. 89-100, 2013.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. Variedades linguísticas em contato: português angolano, português brasileiro e português moçambicano. 2008. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Tese (Livre Docência em Linguística) – FFLCH/USP.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. Variedades linguísticas em contato: português angolano, português brasileiro e português moçambicano. 2008. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
PETTER, Margarida. As línguas no contexto social africano. In: PETTER, Margarida. Introdução à Linguística Africana. São Paulo: Contexto, 2016, p. 193-120.
PETTER, Margarida; CUNHA, Ana Stela. Línguas africanas no Brasil. In: PETTER, Margarida. Introdução à Linguística Africana. São Paulo: Contexto, 2016, p. 221-250.
SANTOS, Layse Glória Lima. Políticas públicas de EJA no campo no povoado quilombola Mussuca, município de Laranjeiras – Sergipe. 2016. 60f. Monografia (Licenciatura em Pedagogia) - Universidade Federal de Sergipe - Departamento de Educação, São Cristóvão, 2016.
SOUSA, Antônio Lindvaldo. Temas de história de Sergipe II. São Cristóvão: Universidade, 2010.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
