LÉXICO DE LÍNGUAS AUTÓCTONES AFRICANAS PRESENTE NO PORTUGUÊS FALADO NA COMUNIDADE DE MUSSUCA, NO ESTADO DE SERGIPE
DOI :
https://doi.org/10.51951/ti.v12i26.p177-190Mots-clés :
Português brasileiro., Léxico., Línguas africanas., Contato linguístico.Résumé
O trabalho apresentou o objetivo de identificar as lexias de origem africana presentes na variedade do português falado no Brasil, tomando como base a comunidade de fala quilombola Mussuca, no estado de Sergipe, a fim de colaborar com as teorias de que o contato linguístico contribuiu de forma significativa para a constituição do português brasileiro. Para a investigação empregaram-se os princípios da lexicografia moderna, que consiste na utilização de corpus e ferramentas computacionais para produção de uma obra lexicográfica, assim sendo, utilizou-se o corpus constituído a partir de gravações de entrevistas na comunidade Mussuca, no estado de Sergipe e a ferramenta computacional AntConc para seleção das lexias. Os resultados mostraram que muitas lexias estão em uso constante pelos membros da comunidade de fala, o que comprova o pressuposto de que, além do legado cultural, os africanos enriquecem o acervo lexical do português brasileiro.
Téléchargements
Références
ALMEIDA, D. V. Aspectos da escravidão urbana no Sergipe oitocentista: mercado, conflitos e poder local. (1850-1870). Orientador: Prof. Dr. Carlos de Oliveira Malaquias. Monografia. Universidade Federal de Sergipe: São Cristóvão, 2017.
AMARAL, Sharyse Piroupo do. Um pé calçado outro no chão: liberdade e escravidão em Sergipe. Salvador: EDUFBA, p. 201-259, 2012.
ASSIS JUNIOR, Aantónio de. Dicionário Kimbundu-Português Linguístico, Botânico, Histórico e Corográfico seguido de um índice alfabético dos nomes próprios. Luanda: Argente, Santos e Comp., 1947.
BARBOSA, Rosane de Assis. Memória de um lugar: danças e festejos na produção do patrimônio em Mussuca e Laranjeiras-SE. 79f. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Curso de PósGraduação em Ciências Sociais. Seropédica, 2014.
BEAUREPAIRE-ROHAN, Visconde de. Dicionário de vocabulário brasileiro. Salvador: Livraria Progresso, 1956 [1889].
BONVINI, Emilio. Os vocabulários de origem africana na constituição do português falado no Brasil. In: FIORIN, José Luiz; PETTER, Margarida. (Org.) África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008, p. 101-144.
CARMO, Sura Souza. Cotidiano escravo nos engenhos de açúcar em Sergipe oitocentista: uma análise da historiografia sergipana. V Congresso Sergipano de História e V Encontro Estadual de História da AMPUH/SE. O Brasil na historiografia de Felisbelo Freire: Reflexos na pesquisa e no ensino em história. Anais eletrônico, outubro de 2016. Aracaju.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A influência das línguas africanas no português brasileiro. Secretaria Municipal de Educação-Prefeitura da Cidade de Salvador, p. 3-12, 2005.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A influência das línguas africanas no português brasileiro. Secretaria Municipal de Educação-Prefeitura da Cidade de Salvador, p. 3-12, 2005.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A língua mina-jeje no Brasil. Um falar africano em Ouro Preto no século XVIII. Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro/Séc. de Estado da Cultura, 2002.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
COSTA, Ramon Diego Fonseca. Ensino religioso e cultura afro-brasileira: estudo de caso na comunidade Quilombola Mussuca/Laranjeiras-Sergipe. 2020. 162f. Dissertação (mestrado em Ciências da Religião) – Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2020.
FRANÇA, E. T. O “Jeito que o Corpo Dá”: práticas culturais e práticas curriculares numa roda de samba de pareia. Orientadora: Prof.ª Dra. Jackeline Rodrigues Mendes. Tese de doutorado. Universidade Estadual de Campinas: Campinas, 2021.
HUDSON, Richard Anthony. Sociolinguistics. Cambridge University Press, 1996.
LABOV, William. Padrões sociolinguísticos: Trad. Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre e Caroline Rodrigues Cardos. São Paulo: Parábola Editorial, [1972], 2008.
LIMA, Marcelo Rangel. O engenho criativo da Mussuca: desenvolvimento e cultura no campo negro de Laranjeiras, Sergipe. 2019. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2019.
LUCCHESI, Dante. História do contato entre línguas no Brasil. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan (Orgs). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009, p. 41-73.
MACEDO SOARES, António Joaquim. Dicionário brasileiro da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1954-1955 [1875-1888].
MATTOS E SILVA; Rosa Virgínia. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004.
MIRANDA, Fernando Goncalves. Memória das árvores: um estudo etnoarqueológico na Mussuca (Laranjeiras/SE). 2018.
MONTEIRO, Jose Lemos. Para compreender Labov. Petrópolis: Vozes, 2008.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. A influência das línguas africanas no português brasileiro. In: Mello, H.; Altenhofen, C.; Raso, T. (orgs.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. A Tabatinga revisitada: a manutenção de um léxico de origem africana em Minas Gerais (MG-Brasil). Moderna språk, v. 107, n. 1, p. 89-100, 2013.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. Variedades linguísticas em contato: português angolano, português brasileiro e português moçambicano. 2008. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Tese (Livre Docência em Linguística) – FFLCH/USP.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. Variedades linguísticas em contato: português angolano, português brasileiro e português moçambicano. 2008. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
PETTER, Margarida. As línguas no contexto social africano. In: PETTER, Margarida. Introdução à Linguística Africana. São Paulo: Contexto, 2016, p. 193-120.
PETTER, Margarida; CUNHA, Ana Stela. Línguas africanas no Brasil. In: PETTER, Margarida. Introdução à Linguística Africana. São Paulo: Contexto, 2016, p. 221-250.
SANTOS, Layse Glória Lima. Políticas públicas de EJA no campo no povoado quilombola Mussuca, município de Laranjeiras – Sergipe. 2016. 60f. Monografia (Licenciatura em Pedagogia) - Universidade Federal de Sergipe - Departamento de Educação, São Cristóvão, 2016.
SOUSA, Antônio Lindvaldo. Temas de história de Sergipe II. São Cristóvão: Universidade, 2010.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
