DO (SUR)REALISMO E DO MARAVILHOSO N'O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS
ABOUT THE (SUR)REAL AND THE MARVELOUS IN O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v7i14Abstract
RESUMO: A partir da experiência literária que acumulamos com os estudos da ficção saramaguiana, convencemo-nos de que há obras que merecem atenção por configurarem traços significativos que inserem o autor português no insólito ficcional. A publicação de O ano de 1993 (1975) significou a liberação de José Saramago em direção à maior valorização do imaginário em sua escrita, a partir dos fatores atinentes à estética surrealista e a abertura do texto a uma percepção maravilhosa do real, correspondendo integralmente à concepção de O ano da morte de Ricardo Reis (1984). Empreenderemos nossa abordagem a partir da dupla ficcionalização de um poeta múltiplo e do que dela decorre. Poderíamos seguir por muitos caminhos em nossa interpretação, desde o jogo ficcional tão pleno em sua elaboração até à problematização da História, entre outros elementos tratados com excelência pela fortuna crítica que se dedicou ao romance. Contudo, propomos aqui uma leitura mais simples, que demonstre ao leitor que a presença de imagens relacionadas ao espaço que percorre Ricardo Reis remetem ao surrealismo, e que a composição dessa personagem e de Fernando Pessoa se constituem de procedimentos que se aproximam do maravilhoso para dar verossimilhança ao mundo ficcional que habitam.
PALAVRAS-CHAVE: José Saramago. Surrealismo maravilhoso. Ricardo Reis.
ABSTRACT: Thanks to the literary experience framework we have amassed from studying Saramago’s fiction, we have become convinced that some of his works deserve attention for showing significant features that ally the Portuguese author to the fictional insolite. The publishing of O ano de 1993 (1975) has meant José Saramago’s liberation towards a greater value to the imaginary in his writing, through factors linked to the Surrealist aesthetics and the opening of the text to a marvelous perception of the real, corresponding in its entirety to the conception of O ano da morte de Ricardo Reis (1984). We shall follow an approach based upon the double fictionalization of a multifaceted poet and its consequences. We could follow many paths in our interpretation, from the manifold fictional games to the rereading of History, among other elements already treated in full by critics dedicated to the novel. However, we propose here a simpler reading that could demonstrate to the reader that the presence of images related to the space where Ricardo Reis roams are related to Surrealism, and that this character’s makeup, as well as Fernando Pessoa’s character, are created through procedures that are near to the marvelous in order to lend verisimilitude to the fictional world they inhabit.
KEYWORDS: José Saramago. Marvelous surrealism. Ricardo Reis.
Downloads
References
AGUILERA, Fernando Gómez (Org.). As palavras de Saramago: catálogo de reflexões pes- soais, literárias e políticas. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
BRÉCHON, Robert. Le Surréalisme. Paris: Armand Colin, 1971. p.92. BRETON, André. Manifestos do Surrealismo. São Paulo: Brasiliense, 1985.
BUENO, Aparecida de Fátima. O poeta no labirinto: a construção do personagem em O ano da morte de Ricardo Reis. 1994, 97ff. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Campinas.
COSTA, Horácio. José Saramago: o período formativo. Lisboa: Caminho, 1997. CHIAMPI. Irlemar. O realismo maravilhoso. Forma e Ideologia no Romance Hispano-Americano. São Paulo: Perspectiva, 1980. (Coleção Debates).
FELÍCIO, Vera Lúcia G. Bachelard e o Surrealismo: no espaço-tempo ultradimencional do maravilhoso. In: GUINSBURG, J. e LEINER, S. (Orgs.). O Surrealismo. São Paulo: Perspectica, 2008. (Stylus; 13) p.875-898.
GOBBI, Márcia Valéria Zamboni. O ano da morte de Ricardo Reis: uma ressalva para a História e para a Ficção. Boletim do CESP, v.19, n.24, p. 105-128, jan./jun. 1999, Disponível em: <http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/cesp/article/viewFile/6807/5801>. Acesso em 21 agosto 2014.
GOMES, Álvaro Cardoso. A estética surrealista: textos doutrinários comentados. Direção de Massaud Moisés. Tradução de textos ingleses e franceses de Eliane Fittipaldi Pereira, textos espanhóis, Maria Augusta Costa Vieira. São Paulo: Atlas, 1994.
MABILLE, Pierre. O Maravilhoso. Tradução de Judite Berkemeier. Lisboa: Fenda, 1990.
MUNIZ, Márcio Ricardo Coelho; BARBOSA, Maria Rita Sousa. O ano da morte de Ri- cardo Reis. Uma leitura da estética do romance. Revista ContraPonto, Belo Horizonte, v. 3, n. 4, p.12-31, 2013.
SARAMAGO, José. O ano da morte de Ricardo Reis. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.
. Ensaio sobre a cegueira. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
. A bagagem do viajante. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
. Deste Mundo e do Outro. Crônicas. 4. ed. Lisboa: Caminho, 1997.
. Ensaio sobre a lucidez. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
. A jangada de pedra. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
. O ano de 1993. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
SCHWARTZ, Adriano. O abismo invertido: Pessoa, Borges e a inquietude do romance em O ano da morte de Ricardo Reis. São Paulo: Globo, 2004.
SILVA, Teresa Cristina Cerdeira da. José Saramago. Entre a História e a Ficção: uma Saga de Portugueses. Lisboa: Dom Quixote, 1989. p.146-148.
WOOD, James. Como funciona a ficção. Tradução de Denise Bottmann. 1. ed. Cosac Naify Portátil. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
