Discutindo “O pagador de promessas”
uma (re) interpretação da adaptação sob o prisma da intolerância religiosa
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v14i30.p154-166Palabras clave:
Adaptation. Religious intolerance. Religious Syncretism. Cinematic narrative.Resumen
A peça de Dias Gomes, O pagador de promessas, lançada em 1960, foi adaptada para o cinema por Anselmo Duarte, dois anos depois. Ao transitar entre a narrativa cinematográfica clássica e o “teatro filmado”, o filme homônimo recrudesceu um debate profícuo entre o cinema clássico e o moderno e suas incursões nas temáticas da desigualdade social e da intolerância religiosa. Este artigo analisa na obra cinematográfica como se deu a adaptação dos conceitos de intolerância religiosa e sincretismo religioso, sobre mito e construção simbólica, expressos na batalha de seu protagonista em cumprir sua promessa. Problematizando o conceito de adaptação, adotando o princípio do hipertexto cinematográfico e tencionando os debates em torno da narrativa cinematográfica, buscamos suporte na análise fílmica de conteúdo decompondo o filme em cenas essenciais do trato com a dimensão da intolerância religiosa e sua atualidade no Brasil. Verificou-se que as composições narrativas do filme não são “teatro filmado” posto que a diversidade de planos, a métrica e rítmica da sua montagem clássica jamais poderia ser replicada no teatro. Ainda que o texto original seja uma peça, sua inventividade sinalizou uma riqueza narrativa sem igual que torna atuais os debates acerca da intolerância religiosa.
Descargas
Citas
CANEVACCI, M. Sinkrética: explorações sobre artes contemporâneas. São Paulo: Studio Nobel, 2013.
DESBOIS, L. A odisseia do cinema brasileiro: da Atlântida a Cidade de Deus. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
ELIADE, M. O sagrado e o profano: a essência das religiões. São Paulo: Martins Fontes, 1992.
FREUD, S. O mal-estar na civilização. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2011.
GOMES, D. O pagador de promessas. 36. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Florianópolis, UFSC, 2011.
JESUS, J.L.T. et al. Intolerância religiosa no Brasil de acordo com a Constituição Federal de 1988. Revista Científica Integrada, Ribeirão Preto, v. 4, n. 3, p. 1-7, 2018. https://www.unaerp.br/revista-cientifica-integrada/edicoes-anteriores/volume-3-edicao-4/2982-rci-intolerancia-religiosa-no-brasil-de-acordo-com-a-constituicao-federal-de-1988-06-2018/file#:~:text=208%20%2D%20Escarnecer%20de%20algu%C3%A9m%20publicamente,a%20um%20ano%2C%20ou%20multa.
O PAGADOR de promessas. Direção: Anselmo Duarte. Produção: Oswaldo Massaini. Intérpretes: Leonardo Vilar, Glória Menezes, Dionísio Azevedo, Geraldo Del Rey, Norma Bengell, Othon Bastos, Antônio Pitanga e outros. São Paulo: Cinedistri, 1962. 91 min., p&b. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=oyYDcXD-SqI.
PENAFRIA, M. Análise de Filmes – conceitos e metodologia(s). In: Congresso da SOPCOM, 6, abril de 2009, Lisboa. Anais... Lisboa: Universidade Lusófona de Lisboa, 2009, p. 1-10.
SEGER, L. A arte da adaptação: como transformar fatos e ficção em filme. São Paulo: Bossa Nova, 2007.
SERRA, O. O Simbolismo da cultura. 2. ed. rev. Salvador: EDUFBA, 2019.
STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, jul.-dez. 2006, p. 19-53.
VELIQ, F. (2016). Religião e projeção em Freud. Elementos para o debate entre psicanálise e religião. Synesis, Petrópolis, v. 8, n. 2, ago-dez. 2016, p. 49-65.
XAVIER, I. Sertão Mar: Glauber Rocha e a estética da fome. São Paulo: Cosac Naify, 2007.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Travessias Interativas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
