AS ADAPTAÇÕES DE OBRAS INFANTOJUVENIS PARA O PROGRAMA DE RÁDIO ENCONTRO COM TIA LENINHA (1979-1999)
DOI :
https://doi.org/10.47250/intrell.v37i1.p161-176Mots-clés :
Literatura infantojuvenil, Rádio, História da leituraRésumé
O artigo analisa a adaptação de três livros infantojuvenis para serem veiculados no programa Encontro com Tia Leninha, transmitido pela Rádio Nacional da Amazônia, no período de 1979 a 1999. A pesquisa se baseou teoricamente em pressupostos da História Cultural, particularmente na obra de Roger Chartier, e nas reflexões trazidas pelo campo de estudos sobre a Literatura Infantil, marcada, historicamente, pela pedagogização e moralização. As principais fontes utilizadas na pesquisa foram as obras literárias e os seus respectivos scripts. Os resultados da análise mostram que as modificações foram realizadas na própria estrutura do texto e no nível lexical, simplificando significativamente a linguagem literária e didatizando-a, tendo em vista um público ouvinte supostamente caracterizado pela ausência de cultura escrita e pela inocência e pureza.
Téléchargements
Références
ABRAMOVICH, F. O mito da infância feliz: antologia. São Paulo: Sumus, 1983.
ABREU, M. (Org.) Leitura, história e história da leitura. Campinas, Mercado de Letras, 1999.
AZEVEDO, L. C. No tempo do rádio: radiodifusão e cotidiano do Brasil (1923-1960). 2002. 277f. Tese (Doutorado em História) Universidade Federal Fluminense: Niterói.
BORTONE, H. Precisa-se de um avô. São Paulo: Moderna, 1987.
BORTONE, H. Me dá a sua mão. Belo Horizonte: Editora Comunicação, 1983.
BORTONE, H. Desculpa mãe. Belo Horizonte: Editora Comunicação, 1981.
BORTONE, H. Dois Grandes Amigos. LP. São Paulo: Gravadora Continental, 1986.
BORTONE, H. A. Scripts de livro para o quadro De Gotinha em Gotinha um Livro Inteirinho: O Meu Pé de Laranja Lima. Brasília: Radiobrás, (1990). 54 cap.
BORTONE, H. A. Scripts da radionovela: Pollyanna. Brasília: Radiobrás, s/d. 46 cap.
BORTONE, H. A. Scripts da radionovela: Pollyanna Moça. Brasília: Radiobrás, s/d. 40 cap.
COELHO, N. N. Literatura infantil: teoria, análise e didática. São Paulo: Ática, 1991.
COELHO, N. N. Dicionário crítico da literatura infantil e juvenil brasileira. São Paulo: EDUSP, 1995.
CHARTIER, R. Do livro à leitura. In: BOURDIEU, P. et al. (Orgs.) Práticas da leitura. São Paulo: Estação da Liberdade, 1996.
ECO, U. Lector in fabula: a cooperação interpretativa nos textos narrativos. São Paulo: Perspectiva, 1986.
FERRARETO, L. Rádio: o veículo, a história e a técnica. Porto Alegre: Sagra Luzzatto, 2001.
FERRARETO, L. Rádio: teoria e prática. São Paulo: Summus, 2014.
GOUVÊA, M. C. S. O mundo da criança: a construção do infantil na literatura brasileira. Bragança Paulista: Editora Universitária São Francisco, 2004.
HALLEWELL, L. O livro no Brasil: sua história. São Paulo: EDUSP, 2005.
HUNT, P. Crítica, teoria e literatura infantil. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
KIRCHNER, C. M. Práticas de leitura: a coleção biblioteca das moças no instituto de educação “Carlos Gomes” em Campinas (1951-1976). 2016. 270f. Tese. (Doutorado em Educação) UNICAMP: Campinas.
KOCH, I. O texto e a construção dos sentidos. São Paulo: Contexto, 2011.
LAUWE, M-J. Um outro mundo: a infância. São Paulo: Perspectiva, 1991.
MAGALHÃES, L. C. História infantil e pedagogia. In: ZILBERMAN, R; MAGALHÃES, L. C. Literatura infantil: autoritarismo e emancipação. São Paulo: Ática, 1984.
MÁXIMO, G. Duas personagens em uma Emília nas traduções de Monteiro Lobato. 2004. 112f. Dissertação (Mestrado em Estudos sobre a Linguagem). UNICAMP: Campinas.
MELLO, G.; CORDEIRO, P. Lobato e suas traduções de Pollyanna e Pollyanna Grows Up. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, 19, 2015.2, p. 128-147.
NEVES, S. O rádio como agente de letramento literário de crianças: um estudo sobre o programa radiofônico Encontro Com Tia Leninha, da Rádio Nacional da Amazônia (1979-1999). 2018. 213f. Dissertação (Mestrado em Educação) UFMG: Belo Horizonte.
POEL, F. Dicionário da religiosidade popular: cultura e religião no Brasil. Curitiba: Nossa Cultura, 2013.
PORTER, E. H. Pollyana. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1981.
PORTER, E. H. Pollyana Moça. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1980.
RODRIGUES, M. F. Escrito há 50 anos, O meu pé de laranja lima ganha edição comemorativa. O Estado de São Paulo, Cultura, São Paulo, 05 ago. 2017.
VASCONCELOS, J. M. O meu pé de laranja lima. São Paulo: Melhoramentos, 1970.
VASSALLO, L. (Org.). A narrativa ontem e hoje. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1984.
ZILBERMAN, R. Estatuto da literatura infantil. In: ZILBERMAN, R; MAGALHÃES, L. C. Literatura infantil: autoritarismo e emancipação. São Paulo: Ática, 1984.
