Transfert et différence. Condition du traducteur, condition de la traduction

Résumé

Dans cet article, nous partons de la notion très répandue de fidélité pour en tirer deux hypothèses (fables) justifiant la persistance traditionnelle de la formule Traduttore, traditore : le positivisme réducteur qui voit la langue comme un simple réceptacle et l’idée selon laquelle la traduction est nécessairement moins bonne que l’original. L’idée est de décentrer, au moyen d’un détour, la notion de fidélité du pacte traductologique. À sa place, nous installons la notion de transfert. Transférer devient donc la raison par laquelle nous traduisons. Si l’identité est le fondement de la traduction, c’est dans la différence et dans les « détours » qu’elle se réalise, qu’elle trouve sa condition d’existence.