James Edwin Hewitt e o ensino de inglês no século XIX
DOI:
https://doi.org/10.20952/revtee.v13i32.14193Keywords:
English Teaching, James Hewitt, History of Education, 19th CenturyAbstract
During the 19th century, the teaching of English occupied a secondary place in Brazil, in view of the fascination that French caused in the society of the time. It was in this context of superiority of the French language that we can spot the struggles faced by English teachers to prove that studying English could be valuable. Taking that into consideration, this article aims to present the trajectory of the teacher James E. Hewitt, and his attempts to fight for the valorization of English teaching. Based on the assumptions of the New Cultural History, an investigation was carried out in several sources, such as legislation, prefaces of books and newspapers, so that it could be possible to verify his contribution to the educational historiography of the 19th century, and more specifically for the teaching of English in the Collegio de Pedro II, in the final decades of the century.
Downloads
References
BRASIL. Decretos do Governo Provisório da República dos Estados Unidos do Brasil de 1890. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1890.
BRASIL. Collecção das Leis do Brasil de 1809: índice das Decisões. Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1891.
BRAZIL – orgao do Partido conservador, 29 de julho de 1883.
BRAZIL. Ano III, n. 50. 1 de março de 1885.
BURTON, Richard F. Camoens: his life and his Lusiads – a commentary by Richard F Burton in two volumes. Vol. 1. London : Bernard Quaritch, 1881.
DIARIO DO BRAZIL. Anno II, N. 78. Rio de Janeiro, 6 de abril de 1882.
DIARIO DO BRAZIL. Anno II, N. 85. Rio de Janeiro, 16 de abril de 1882.
DIARIO DO BRAZIL. Anno III, N. 86. Rio de Janeiro, 15 de junho de 1883.
DIARIO ILLUSTRADO. Anno I, N. 7. Rio de Janeiro, 22 de abril de 1887.
ECHO DAS DAMAS. Anno III, n. 52. Rio de Janeiro, 4 de março de 1888.
FRANCE, Peter; HAYNES, Kenneth. The Oxford history of literary translation in English. Volume 4 – 1790-1900. Oxford: Oxford University Press, 2005.
GAZETA DA TARDE. Ano II, n. 4. Rio de Janeiro, 4 de janeiro de 1881.
GAZETA DE NOTICIAS. Ano V, n. 347 Rio de Janeiro, 18 de dezembro de 1879.
GOMES, Rodrigo Belfort. Americanismo e antiamericanismo: o ensino de inglês no Brasil de 1931 a 1951. Tese de Doutorado – Universidade Federal de Sergipe. Programa de Pós-graduação em Educação. São Cristóvão, 2019.
GINZBURG, Carlo. Mitos, Emblemas e Sinais. SP, Cia das Letras, 1990.
HARBEN, Jasper L. Prosodia Ingleza. Novo methodo para aprender a pronunciar e fallar com facilidade todas as palavras da lingua ingleza. Rio de Janeiro. Em Casa do Auctor. Externato Jasper, 1878.
HEWITT, James Edwin. Graduated English reader. Estrada suave para o perfeito conhecimento da lingua ingleza mediante excerptos escolhidos e gradativamente coordenados dos melhores autores ingleses e norte-americanos para uso de seus discípulos. Rio de Janeiro: Paulo de Azevedo & Cia, 1885.
HEWITT, James Edwin. Os primeiros passos da tradução da lingua ingleza. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1935.
HUNT, Lynn. A Nova Historia Cultural. Trad. Jefferson Luis Camargo. São Paulo, Martins Fontes, 1992.
ILLUSTRAÇÃO DO BRAZIL. Rio de Janeiro. Anno 1879, n. 7. Rio de Janeiro, março 1879.
KUBITSCHECK, Juscelino. Meu caminho para Brasília, Volume 1. São Paulo: Bloch Editores, 1974.
MONTEIRO, George. The presence of Camões: influences on the literature of England, America, and Southern Africa. Kentucky: The University Press of Kentucky, 1996.
NOVIDADES. Ano I, n. 5. Rio de Janeiro, 29 de janeiro de 1887.
O CRUZEIRO. Ano I, n. 110. Rio de Janeiro, 21 de abril de 1878.
OLIVEIRA, Betty Antunes de. Alguns dados históricos da vinda de norte-americanos ao Brasil no Séc. XIX. In: http://www.pibrj.org.br/historia/arquivos/DadosImigracaoAmericana.pdf. 2008. Acesso em 30 de novembro de 2016.
OLIVEIRA, Luiz Eduardo Meneses. Gramatização e escolarização: contribuições para uma história do ensino das línguas no Brasil (1757-1827). 1. ed. São Cristóvão: EDITORA UFS, 2010.
O GLOBO: orgao dos interesses do commercio, da lavoura e da indústria. Anno 4, n. 12. Rio de Janeiro, 12 de janeiro de 1877.
SANTOS, Elaine Maria. Entre a tradição e a inovação: professores e compêndios de inglês do século XIX. Tese de Doutorado – Universidade Federal de Sergipe. Programa de Pós-graduação em Educação. São Cristóvão, 2017.
SILVA, Helen de Oliveira. A trajetória de Corina de Vivaldi na Imprensa Brasileira entre 1874 e 1880. História e Cultura, v. 8, p. 134-158, 2019.
THE BRITISH AND AMERICAN MAIL. Vol III, n. 40. Rio de Janeiro, 1 de setembro de 1877.
THE BRITISH AND AMERICAN MAIL. Vol III, n. 42. Rio de Janeiro, 24 de setembro de 1877.
THE BRITISH AND AMERICAN MAIL. Vol V, n. 19. Rio de Janeiro, 08 de outubro de 1878.
THE BRITISH AND AMERICAN MAIL. Vol VI, n. 6. Rio de Janeiro, 24 de março de 1879.
TILBURY, Guiherme Paulo. Arte ingleza, offerecida ao illustrissimo Senhor Visconde de Cayru. Rio de Janeiro: Na Typographia Imperial e Nacional, 1827.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
À Revista Tempos e Espaços em Educação ficam reservados os direitos autorais pertinentes a todos os artigos nela publicados. A Revista Tempos e Espaços em Educação utiliza a licença https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (CC BY), que permite o compartilhamento do artigo com o reconhecimento da autoria.
