From theater to cinema
Shakespeare’s balcony scene as a space between media
DOI:
https://doi.org/10.51951/ti.v14i30.p74-84Keywords:
Romeo and Juliet. Cyrano de Bergerac. Edmond Rostand. Adaptation. Intermidiality.Abstract
This article proposes a comparative analysis of William Shakespeare’s theatrical play Romeo and Juliet and the cinematic productions Cyrano de Bergerac (1990) and Cyrano mon amour (2018). The objective is to demonstrate how the balcony scene, a famous scene from the source work (Romeo and Juliet Act 2, Scene 2), is reinterpreted in both adaptations: firstly, as a romantic/comedic space in Cyrano de Bergerac, and subsequently, as a source of inspiration in Cyrano mon amour. To achieve this goal, this article draws upon the concepts of Linda Hutcheon (2020), Irina Rajewsky (2020), Lars Elleström (2017) and Claus Clüver (2011).
Downloads
References
BORTOLOTTI, Gary R.; HUTCHEON, Linda. Sobre a origem das adaptações: repensando o discurso e o “sucesso” da fidelidade biologicamente. In: FIGUEIREDO, C. A. P.; OLIVEIRA, S. R. O., DINIZ, T. F. N. A intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea. Santa Maria: Editora UFMS, 2020, p. 119-142.
BRÎNZEU, Pia. There is no balcony in Romeo and Juliet: only a love scene. In: FRENTIU, Luminita (org). What’s in a Balcony Scene? A study on Shakespeare’s Romeo and Juliet and its adaptations. Londres: Cambridge Scholars Publishing, 2016. p. 13-39.
CLÜVER, Claus. Intermidialidade. In: Pós. Belo Horizonte, v. 1, n. 2, p. 8 23, 2011. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/15413. Acesso em: 28 jun. 2023.
CYRANO DE BERGERAC. Direção de Jean-Paul Rappeneau. França: A2 Filmes, 1990. 1 DVD (2h30).
EDMOND. Direção de Alexis Michalik. França, Bélgica: A2 Filmes, 2019. 1 DVD (1h53min.).
ELLESTRÖM, Lars. Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e intermidialidade. Porto Alegre: EdiPURS, 2017. E-book.
GHIRARDI, José Garcez. Muito ódio, e mais de amor: Romeu e Julieta. In: O mundo fora do prumo: transformação social e teoria política em Shakespeare. 2021. E-Book Kindle.
GROENSTEEN, Thierry. O processo adaptativo (tentativa de recapitulação racional). In: FIGUEIREDO, C. A. P.; OLIVEIRA, S. R. de; DINIZ, T. F. N. (org.) A intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea. Santa Maria: Editora UFSM, 2020. p. 113-142.
RAJEWSKY, Irina. O termo intermidialidade em ebulição: 25 anos de debate. In: FIGUEIREDO, C. A. P.; OLIVEIRA, S. R. O., DINIZ, T. F. N. A intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea. Santa Maria: Editora UFMS, 2020, p. 55-96.
RAMAZZINA-GHIRARDI, Ana Luiza. Intermidialidade: uma introdução. São Paulo: Contexto, 2022a.
RAMAZZINA-GHIRARDI, Ana Luiza. Citação Visual em HQ e processos intermidiáticos. In: RIBAS, M. C. C.; MARTONI, A.; DINIZ, T. F. N. (org.). Estudos de Intermidialidade: teorias, práticas, expansões. Curitiba: Editora CRV, 2022b, p. 93-104.
SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. 2. ed. Porto Alegre: L&PM, 2011. E-book.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Travessias Interativas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
