Crítica textual e estilística
a análise de variantes na transmissão de textos
DOI :
https://doi.org/10.51951/ti.v14i30.p269-282Mots-clés :
Crítica Textual. Estilística. Machado de Assis. Transmissão de Texto.Résumé
Este artigo propõe a aproximação entre a Crítica Textual e a Estilística para a análise de variantes na transmissão de textos. Nessa perspectiva, este estudo discute como o estilo de Machado de Assis é alterado no texto Quincas Borba, transmitido em material didático, e como essa modificação influencia o sentido do texto literário. Para isso, utiliza-se como aporte teórico-metodológico estudos sobre Crítica Textual dispostos em Spina (1977), Blecua (1990), Duarte (1992), Spaggiari & Perugi (2004) e Cambraia (2005; 2023); e a perspectiva da Estilística e o estilo machadiano são fundamentados em Câmara Jr (1985), Martins (2012) e Carvalho (2018). Os resultados contribuem para futuros estudos sobre Crítica Textual e Estilística, para a elaboração de material didático de língua portuguesa e literatura brasileira e para os estudos machadianos em sala de aula.
Téléchargements
Références
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Quincas Borba. 3ª edição. Rio de Janeiro: Garnier, Livreiro-Editor, 1899.
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Quincas Borba. Edição Crítica. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira/Instituto Nacional do Livro/Comissão Machado de Assis, 1977.
ASSIS. Joaquim Maria Machado de. Eça de Queirós: O Primo Basílio. Publicado em O Cruzeiro em 16 e 30 de abril de 1878. In: COUTINHO, Afrânio (Org.). Obra completa de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, vol. 3, 1994.
BLECUA, A. Manual de crítica textual. Madrid: Castalia, 1983 [reimpr: 1990].
CÂMARA JR. J. M. Ensaios Machadianos. 2.ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1979.
CÂMARA JR. J. M. Contribuição à estilística portuguesa. 3. ed. rev. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1985.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CAMBRAIA, C. N. O estilo na crítica textual: domínios de aplicação e a questão da variação linguística. Caligrama. Belo Horizonte, v. 28, n.1, p. 6-25, 2023.
CARVALHO, Castelar de. Dicionário de Machado de Assis: língua, estilo, temas. 2. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2018.
COC Linguagens e Códigos - Pré-vestibular - Língua Portuguesa 4: Romantismo e Realismo, p. 70-71.
DUARTE, Luís Fagundes. (Org.), A Capital!, Edição crítica das obras de Eça de Queirós (coord. Carlos Reis), Lisboa, INCM, 1992.
Glossário de Crítica Textual da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Disponível em: http://www2.fcsh.unl.pt/invest/glossario/glossario.htm.
MARTINS, Nilce Sant’Anna. Introdução à estilística: a expressividade na língua portuguesa. 4.ed. rev. 2.reimpr. São Paulo: Edusp, 2012.
SPAGGIARI, B; PERUGI, M. Fundamentos da crítica textual. RJ: Lucerna, 2004.
SARMENTO, Leila; TUFANO, Douglas. Português: Literatura - Gramática -Produção de Texto. Volume 2. São Paulo: Moderna, 2012, p. 178.
SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. SP: Cultrix/Edusp, 1977 [2.ed. rev. e atual. São Paulo: Ars Poetica/Edusp,1994].
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Travessias Interativas 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
