O Duque e Eu (2000) e Bridgerton (2020) sob as lentes da tradução intersemiótica
representações sobre amor e casamento
DOI :
https://doi.org/10.51951/ti.v14i30.p57-73Mots-clés :
Literatura de língua inglesa. Tradução intersemiótica. Autoria feminina. O duque e eu. Bridgerton.Résumé
Este artigo analisa as narrativas do romance O duque e eu (The duke and I, 2000) e dos episódios iniciais da primeira temporada da série Bridgerton (Shonda Rhimes, 2020), indagando como a protagonista, Daphne, é retratada junto às temáticas do amor e do casamento, uma vez que os olhos do narrador e da câmera estão majoritariamente voltados para ela. Para tanto, buscamos tanto versar sobre a tradução intersemiótica, essencial para o desenvolvimento da pesquisa, como executar a análise centrada na protagonista, a fim de fazer emergir os aspectos relevantes para este estudo, bem como seus significados. Tal estudo segue a metodologia de uma pesquisa de natureza qualitativa, de caráter exploratório-explicativo, visto que, por meio de um aprofundamento teórico para além da revisão bibliográfica, apresenta as primeiras incursões no tema e suas implicações. Como resultado, foi possível verificar que as representações do amor e do casamento no romance e na série são similares; no entanto, enquanto no romance elas se manifestaram por meio de uma estrutura crítica implícita, a série as incorporou e as ampliou por meio de uma estrutura crítica explícita, sintonizada com o público-alvo e com o vocabulário e as pautas sociais emergentes no tempo presente.
Téléchargements
Références
BRIDGERTON [Seriado]. Direção de Chris Van Dunsen. Produção de Betsy Beers, Shonda Rhimes e Chris Van Dusen. Estados Unidos: Shonda Rhimes. 2020. Episódios em plataforma de streaming online [Netflix] (57-72 minutos/episódio), son., color.
CASTRO, Cíntia Raquel da Silva. História de amor e entretenimento: uma análise acerca das representações amorosas no romance sentimental de Júlia Quinn. 2017. 119 f. Dissertação (Mestrado acadêmico em Sociologia) Programa de pós-graduação em Sociologia, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza. 2017.
CORSEUIL, Anelise Reich. Estudos de adaptação entre a literatura e o cinema: narrativas que viajam no tempo e no espaço. In: BONNICI, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana. Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. 4ª edição. Maringá: EdUEM, 2019. p. 401-411.
DINIZ, Thaís Flores Nogueira. Tradução intersemiótica: do texto para a tela. Cadernos de Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, v. 1, n. 3, p. 313-338, jan.1998. Disponível em: https:periodicos.ufsc.br. Acesso em: 19 nov. 2021.
DINIZ, Thais Flores Nogueira. Literatura e Cinema: da semiótica à tradição cultural. Ouro Preto: Editora UFOP, 1999.
GIDDENS, Anthony. A transformação da intimidade: Sexualidade, amor e erotismo nas sociedades modernas. Tradução Magda Lopes. São Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1993.
MARCEL, Martin. A linguagem cinematográfica. Tradução Lauro António e Maria Eduarda Colares. Lisboa: Ed. Dinalivro, 2005.
QUINN, Julia. O duque e eu. Tradução Cássia Zanon. São Paulo: Ed. Arqueiro, 2013.
WATT, Ian. O amor e o romance: Pamela. In: ______. A ascensão do romance: estudos sobre Defoe, Richardson e Fielding. Tradução Hildegard Feist. São Paulo: Ed. Schwarcz Ltda, 2010. p. 145-183.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Travessias Interativas 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista, desde que não seja para uso comercial e sem derivações.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
