Uma tradução negra para a espiritualidade afro-cubana de “El Monte”, de Lydia Cabrera

Sara Lelis de Oliveira

doi:10.47250/forident.v43n1.p57-67

Authors

Sara Lelis de Oliveira Universidad Nacional Autónoma de México – UNAM https://orcid.org/0000-0001-9471-7018

DOI:

https://doi.org/10.47250/forident.v43n1.p57-67

Keywords:

El Monte. Lydia Cabrera. Cuban Spanish. Brazilian Portuguese. Black translation.

Abstract

This paper will be addressing questions of translation about the Afro-Cuban spirituality recorded in “El Monte”, by Lydia Cabrera, into Brazilian Portuguese. El monte is a forest where Afro-Cuban people enter to interact with the Orixás and in which reside trees, plants and herbs used in Cuban rituals. These translations range from the very place of worship to names of Orixás, plants and expressions employed by the author of the essay. In this sense, will be addressed both in the interlinguistic and ontological spheres. In this case, the method of translating is oriented by a type of relationship between ways of existing in the world where languages, in contact, are found in a position of equality (Fu Kiau, 2001). Thus, the translation experience of “El Monte”, leaded here with the concept of black translation, achieves an expression of the relationship between sacred and profane in two languages: Cuban Spanish and Brazilian Portuguese, which complement each other in a Whole space.

Submission: Jul 27, 2026 ⊶ Accepted: Sep 18, 2026

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sara Lelis de Oliveira, Universidad Nacional Autónoma de México – UNAM

Sara Lelis de Oliveira é Bacharel em Letras – Tradução – Espanhol/Português, Mestre em Estudos da Tradução e Doutora em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB). Durante o doutoramento, realizou período sanduíche no Programa de Pós-Graduação em Estudos Mesoamericanos da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), o qual permitiu seu aprofundamento na língua e na cultura dos Nahua. Posteriormente, concluiu dois estágios pós-doutorais: o primeiro na UnB, onde deu início à sua pesquisa sobre a música dos Cantares mexicanos; o segundo, na Facultad de Estudios Superiores Acatlán, UNAM, onde publicou a paleografia e a tradução para o português de 24 composições dos Cantares no livro Cantos de la Triple Alianza (2023). Atualmente, conta com mais de 50 cantares inéditos publicados em nossa língua, e aguarda a publicação do livro Dez performances Nahua ao toque do teponaztli pela editora Papel do Mato (2026). É professora no curso de Tradução da Escuela Nacional de Estudios Superiores León, UNAM, e pesquisadora de nível 1 no Sistema Nacional de Pesquisadoras e Pesquisadores do México desde 2024.

References

BACHIR DIAGNE, Souleymane. De língua a língua. A hospitalidade da tradução. Trad. de Henrique Provinzano e Thiago Mattos. São Paulo: Martins Santos, 2025.

BENJAMIN, Walter. “A tarefa do tradutor”. Trad. de Fernando Camacho. In: A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin. Quatro traduções para o português. Belo Horizonte: FALE, UFMG, 2008, p. 25-49.

Bíblia Sagrada. Tradução de João Ferreira de Almeida. Disponível em: https://bibliaportugues.com/jfa/genesis/11.htm. Acesso em: 19 de mai de 2026.

CABRERA, Lydia (1954). “El Monte”. In: El Monte. Notas sobre las religiones, la magia, las supersticiones y el folklore de los negros criollos y del pueblo de Cuba. Madrid: Editorial Verbum, 2016, p. 15-22.

HUMBOLDT, Wilhelm. De la introducción a la Traducción métrica del Agamenón de Esquilo. Trad. de Hans Christian Hargedorn. In: LÓPEZ GARCIA, Dámaso. Teorías de la Traducción: antología de textos. Castilla-La Mancha: Ediciones de la Universidad, 1996, p. 158-164.

ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. Havana: Ciencias Sociales Editorial, 1940.

SANTANA, Tiganá. A cosmologia africana do bantu-kongo por Bunseki Fu-Kiau: tradução negra, reflexões e diálogos a partir do Brasil. 2019. 234 f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, São Paulo, 2019a.

SANTANA, Tiganá. “Tradução, Interações e Cosmologias Africanas”. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 39, nº esp., p. 65-77, set-dez, 2019b.

STEINER, George. After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford: University Press, 1975.

WITTGENSTEIN, Ludwig. Investigações filosóficas. Tradução de Marcos Müller. 2ª ed. Petrópolis: Vozes, 2009.