Uma tradução negra para a espiritualidade afro-cubana de “El Monte”, de Lydia Cabrera

Resumo

Este trabalho discute questões de tradução da espiritualidade afro-cubana presente em “El Monte” (1954), ensaio da antropóloga Lydia Cabrera, para o português brasileiro. El monte é a mata onde se entra para interagir com os orixás e na qual residem árvores, plantas e ervas utilizadas nos rituais. As questões tradutórias abarcam desde o próprio local de adoração a nomes de orixás, plantas e expressões empregadas pela autora do texto, as quais serão abordadas tanto no âmbito interlinguístico como ontológico. Neste caso, o ato de traduzir se orienta por um tipo de relação entre formas de existir no mundo onde as línguas, em contato, se encontram em uma posição de igualdade (Fu Kiau, 2001). Assim, da experiência de tradução de “El Monte”, denominada aqui como tradução negra,alcança-se a expressão da relação com o sagrado e com o profano em dois idiomas, o espanhol cubano e o português brasileiro, que se complementam no Todo.

Submissão: 27 jul. 2026 ⊶ Aceite: 18 set. 2026