Una traducción negra para la espiritualidad afrocubana de “El Monte”, de Lydia Cabrera

Resumen

Este trabajo discute cuestiones de traducción de la espiritualidad afrocubana presente en “El Monte”, ensayo de la antropóloga Lydia Cabrera, al portugués brasileño. El monte es el lugar donde uno entra para interactuar con los orishs y en el cual residen árboles, plantas y hierbas empleadas en rituales. Dichas cuestiones abarcan desde el propio local de adoración a nombres de orishas, plantas y expresiones utilizadas por la autora del texto, las cuales serán abordadas tanto en el ámbito interlingüístico como ontológico. En este caso, el acto de traducir se orienta por un tipo de relación entre formas de existir en el mundo donde las lenguas, en contacto, se encuentran en una posición de igualdad (Fu Kiau, 2001). Así pues, de la experiencia de traducción de “El Monte”, denominada aquí de traducción negra, se alcanza la expresión de la relación con lo sagrado y lo profano en dos idiomas, el español cubano y el portugués brasileño, los cuales se complementan en el Todo.

Sumisión: 27 jul. 2026 ⊶ Aceptado: 18 sep. 2026